Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

When I actually face the Dementor, it'll feel completely different, and then I'll know I was just being silly before.	Я лишь воображаю то, на что по моему мнению похоже влияние дементора. Когда я встречусь с дементором на самом деле, всё будет совершенно по-другому, и тогда я пойму, как глуп я был раньше.
A slight chill went down Harry's spine then, because he had a feeling that yes, it would be completely different, and not in a positive direction.	По спине Гарри пробежал холодок. Он чувствовал, что всё действительно будет по-другому, причём не в лучшую сторону.
The blazing silver phoenix sprang back into existence from the Headmaster's wand, the lesser bird vanished; and Anthony Goldstein began to walk back.	Пылающий серебряный феникс опять появился из палочки директора. Меньшая птица исчезла, и Энтони Голдштейн пошёл назад.
The Headmaster was coming with Anthony instead of calling out the next name, the Patronus waiting behind to guard the Dementor.	Вместо того, чтобы выкрикнуть следующее имя, директор зашагал рядом с ним. Патронус остался сторожить дементора.
Harry glanced over to where Hermione was standing, just behind the glowing panther.	Г арри бросил взгляд на Г ермиону, стоявшую рядом с сияющей пантерой.
Hermione's turn would have come next, but had apparently just been delayed.	Гермиона должна была идти после Энтони, но, судя по всему, это откладывалось.
She looked stressed.	Девочка выглядела подавленной.
Earlier, she'd politely asked Harry to please stop trying to destress her.	Ранее она вежливо попросила Г арри оставить попытки её подбодрить.
Dumbledore was smiling slightly as he escorted Anthony back toward the others; smiling only slightly, because the Headmaster looked very, very tired.	Дамблдор слегка улыбался, сопровождая Энтони к остальным. Слегка - потому что он выглядел очень и очень усталым.
"Unbelievable," said Dumbledore in a voice that sounded much weaker than his accustomed boom. "A corporeal Patronus, in his first year.	- Невероятно, - голос Дамблдора был гораздо слабее, чем его обычный рокот. - Телесный патронус на первом курсе.
And an astounding number of successes among the other young students.	И поразительное количество успехов среди остальных учеников.
Quirinus, I must acknowledge that you have proved your point."	Квиринус, я должен признать, что вы доказали свою точку зрения.
Professor Quirrell inclined his head.	Профессор Квиррелл склонил голову:
"A simple enough guess, I should think.	- Довольно простая догадка, на мой взгляд.
A Dementor attacks through fear, and children are less afraid."	Дементор воздействует через страх, а у детей страхов меньше.
"Less afraid?" said Auror Goryanof from where he was sitting.	- Страхов меньше? - переспросил аврор Горянов со своего места.
"So I said as well," said Dumbledore. "And Professor Quirrell pointed out that adults had more courage, not less to fear; which thought, I confess, had never occurred to me before."	- Я тоже удивился, - сказал Дамблдор, - но профессор Квиррелл указал, что у взрослых больше смелости, а не меньше страхов. Эта мысль, признаюсь, не приходила мне раньше в голову.
"That was not my precise phrasing," Professor Quirrell said dryly, "but it will do.	- Это не точная передача моих слов, - сухо произнёс Квиррелл, - но пусть так.