Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

But she could be temporarily Demented, as Harry realized in that moment, there wasn't any rule that you couldn't be temporarily injured by a Dementor in just ten seconds if you were sensitive enough.	Но вслед за этой мыслью пришла другая - она могла получить временные повреждения, потому что нет никаких правил, которые бы гласили, что особо чувствительные люди не успеют получить временных повреждений за десять секунд.
Then Hermione's eyes seemed to focus, and dart around, and settle on him.	Взгляд Г ермионы сфокусировался, она огляделась вокруг и уставилась на него.
"Harry," she gasped, and the other students went silent. "Harry, don't.	- Гарри, - с видимым усилием воскликнула она. Все ученики замерли. - Гарри, нет.
Don't!"	Не делай этого!
Harry was suddenly afraid to ask what he shouldn't do, was he in her worst memories, or some sleep's nightmare that she was now reliving in waking life?	Неожиданно Гарри охватил страх, он боялся спросить - чего он не должен делать? Неужели именно он был в её худших воспоминаниях или ночных кошмарах, которые теперь преследовали её наяву?
"Don't go near it!" said Hermione.	- Не приближайся к нему! - крикнула Гермиона.
Her hand reached out, grabbed him by the lapel of his robes. "You mustn't go near it, Harry!	Она схватила его за отвороты мантии, - Г арри, ты должен держаться от него как можно дальше!
It spoke to me, Harry, it knows you, it knows you're here!"	Он говорил со мной, Г арри, он ищет тебя, и знает, что ты здесь!
"What -" Harry said, and then cursed himself for asking.	- Что... - спросил было Гарри, но осёкся и мысленно себя обругал.
"The Dementor!" said Hermione. Her voice rose to a shriek. "Professor Quirrell wants it to eat you!"	- Дементор! - Гермиона почти визжала. -Профессор Квиррелл хочет, чтобы он тебя съел!
In the sudden hush, Professor Quirrell came forward a few steps; but he didn't approach any closer (Harry was there, after all).	Все разговоры стихли. Профессор Квиррелл приблизился на пару шагов и остановился (ведь рядом с Гермионой стоял Гарри).
"Miss Granger," he said, and his voice was grave, "I think you should have some more chocolate."	- Мисс Грейнджер, - веско сказал профессор, - я думаю, вам необходимо съесть ещё шоколада.
"Professor Flitwick, don't let Harry try, send him back!"	- Профессор Флитвик, не позволяйте Гарри подходить к дементору, отправьте его в школу!
The Headmaster had arrived by then, and he and Professor Flitwick were exchanging worried looks.	Подоспевший директор обменялся встревоженными взглядами с профессором Флитвиком.
"I did not hear the Dementor speak," the Headmaster said. "Still..."	- Я не слышал, чтобы дементор что-то говорил, -начал Дамблдор. - И тем не менее...
"Just ask," said Professor Quirrell, sounding a little weary.	- Просто спросите, - утомлённо предложил профессор Квиррелл.
"Did the Dementor say how it would get to Harry?" said the Headmaster.	- Дементор сказал, как он будет поедать Гарри? -спросил директор.
"All his tastiest parts first," said Hermione, "it would - it would eat -"	- Сначала самые вкусные части, - ответила Гермиона, - он... он съест...
Hermione blinked.	Гермиона моргнула.
Some sanity seemed to come back into her eyes.	Её взгляд немного прояснился.