Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"Professor Quirrell?" Harry said in a low voice, having come as close to the Defense Professor as he dared. "What do you see when you -"	- Профессор Квиррелл? - тихонько спросил Г арри, подойдя к нему так близко, как только осмеливался. - Что вы видите, когда...
"Don't ask." The voice was very flat.	- Не спрашивайте, - голос был совершенно безжизненный.
Harry nodded respectfully.	Гарри уважительно кивнул.
"What was your original phrasing to the Headmaster, if I can ask?"	- А можно поинтересоваться, что вы сказали директору? Дословно?
Dryly. "Our worst memories can only grow worse as we grow older."	- Наши худшие воспоминания с возрастом становятся только хуже, - сухо ответил профессор.
"Ah," Harry said. "Logical."	- А, - выдавил Гарри. - Логично.
Something strange flickered in Professor Quirrell's eyes, then, as he looked at Harry.	Что-то странное мелькнуло во взгляде профессора Квиррелла, когда он посмотрел на Гарри.
"Let us hope," Professor Quirrell said, "that you succeed upon this try, Mr. Potter.	- Будем надеяться, - сказал Квиррелл, - что в этот раз у вас получится, мистер Поттер.
For if you do, the Headmaster may teach you his trick of using a Patronus to send messages that cannot be forged or intercepted, and the military importance of that is impossible to overstate.	Тогда директор сможет научить вас, как с помощью патронуса посылать сообщения, которые невозможно подделать или перехватить. Военную ценность такого умения невозможно переоценить.
It would be a tremendous advantage to the Chaos Legion, and someday, I suspect, this entire country.	Это может стать огромным преимуществом для Легиона Хаоса, а когда-нибудь, я подозреваю, и для всей страны.
But if you do not succeed, Mr. Potter... well, I shall understand."	Но если у вас не получится, мистер Поттер... ну, я это пойму.
Morag MacDougal had said, in a wavering voice,	* * * Мораг МакДугал дрожащим голосом сказала
"Ouch", and Dumbledore had recast his Patronus right away.	"Ой", и Дамблдор тут же вызвал своего патронуса обратно.
Parvati Patil had produced a corporeal Patronus in the form of a tiger, larger than Dumbledore's phoenix, though not nearly as bright.	Парвати Патил вызвала телесный патронус в виде тигра, который был крупнее, чем феникс Дамблдора, правда, значительно уступал тому в яркости.
There had been a great burst of applause from all the watchers, though not the same shock as when Anthony had done it.	Все присутствовавшие громко зааплодировали, но такого шока, какой вызвал патронус Энтони, уже не было.
And then it was Harry's turn.	А затем настала очередь Гарри.
The Headmaster called the name of Harry Potter, and Harry was afraid.	Директор назвал его имя, и Гарри ощутил страх.
Harry knew, he knew that he was going to fail, and he knew that it was going to hurt.	Гарри знал, он знал, что провалит попытку, и он знал, что это будет больно.