Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

But Harry had done his best to train himself to notice that tiny feeling of confusion, to automatically flinch away from making stuff up; and every time his mind tried to start inventing a lie about what was under the cloak, that reflex was fast enough to shut it down.	Но он заранее приложил массу усилий, чтобы натренироваться замечать подобные крохотные ощущения замешательства, натренироваться отмахиваться от попыток подделать реальность. Каждый раз, когда его разум пытался придумать какую-то ложь относительно того, что же было под плащом, этот выработанный рефлекс быстро его останавливал.
Harry looked under the cloak and saw...	Гарри смотрел под плащ и видел...
An open question.	Непростой вопрос.
Harry wouldn't let his mind see something false, and so he didn't see anything, like the part of his visual cortex getting that signal was just ceasing to exist.	Гарри не позволял себе увидеть что-то ложное, и потому он не видел ничего, будто отмерла часть коры мозга, отвечающая за зрение.
There was a blind spot under the cloak.	Под плащом было слепое пятно.
Harry couldn't know what was under there.	Гарри не мог узнать, что же там было на самом деле.
Just that it was far worse than any decaying mummy.	Он только знал, что это было хуже любой разлагающейся мумии.
The unseeable horror beneath the cloak was very close, now, but the blazing bird of moonlight, the white phoenix, yet lay between them.	Непознаваемый ужас под плащом был уже совсем близко, но белый феникс, сияющая птица из лунного света, всё ещё разделял их.
Harry wanted to run away like some of the other students had.	Г арри захотелось сбежать, как уже сбежали некоторые ученики.
Half the ones who'd had no luck with their Patronus Charms just hadn't shown up today in the first place.	Половина тех, у кого не получилось вызвать патронус на первом занятии, сегодня попросту не пришла.
Of those remaining, half had fled before the Headmaster had even dispelled his own Patronus, and no one had said a word.	Из оставшихся половина сбежала прежде, чем директор убрал свой патронус, и никто не сказал им ни слова.
There'd been a little laughter when Terry had turned and walked back before his own try; and Susan and Hannah, who'd gone before, had yelled at everyone to shut up.	Когда Терри повернулся и ушёл ещё до того, как наступила его очередь, раздались редкие смешки, но Ханна со Сьюзен, уже отказавшиеся от своей попытки, крикнули остальным заткнуться.
But Harry was the Boy-Who-Lived, and he would lose much respect if he was seen to give up without even trying...	Но Гарри был Мальчиком-Который-Выжил, и если он сдастся даже не попробовав, то заметно упадёт в глазах окружающих.
Pride and roles seemed to diminish and fall away, in the presence of whatever lay beneath the cloak.	Однако гордость и статус, как оказалось, сильно обесценились в присутствии того, что находилось под плащом.
Why am I still here?	Почему я всё ещё здесь?
It wasn't the shame of others thinking him cowardly, that kept Harry's feet in place.	Не стыд за возможную трусость удерживал ноги Гарри.
It wasn't the hope of repairing his reputation that brought up his wand.	Не надежда на восстановление репутации заставила его поднять палочку.
It wasn't the desire to master the Patronus Charm as magic, that moved his fingers into the initial position.	Не желание овладеть заклинанием Патронуса сдвинуло его пальцы в исходную позицию.