Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"I am not prying," said Professor Quirrell, "but on the off-chance that it was only the Headmaster who you did not trust with the secret...?"	- Не хочу показаться назойливым, - проговорил профессор Квиррелл, - но, возможно, есть ничтожный шанс, что только директору вы не могли доверить этот секрет?..
Harry considered this.	Гарри ненадолго задумался.
Professor Quirrell already couldn't cast the animal Patronus Charm.	Профессор Квиррелл и так не мог создавать патронуса-животное.
But you couldn't untell a secret, and Harry was a fast enough learner to realize that he ought to at least think for a while before unleashing this one upon the world.	Но, единожды рассказав секрет, он не сможет вернуть всё назад. Гарри достаточно быстро учился на своих ошибках, чтобы понять: следует хотя бы подумать, прежде чем выпускать подобные тайны в мир.
Harry shook his head, and Professor Quirrell nodded acceptance.	Гарри покачал головой, и профессор Квиррелл кивнул, принимая ответ.
"Out of curiosity, Professor Quirrell," said Harry, "if your bringing the Dementor to Hogwarts had been part of an evil plot, what would have been its goal?"	- Из чистого любопытства, профессор Квиррелл, -сказал Г арри, - если бы ваше предложение привезти в Хогвартс дементора было частью злодейского плана, какой была бы цель?
"Assassinate Dumbledore while he was weakened," Professor Quirrell said without even hesitating. "Hm.	- Убить Дамблдора, пока он будет ослаблен, - без единого колебания отозвался тот. - Хм.
The Headmaster told you he was suspicious of me?"	Директор сказал вам, что подозревает меня?
Harry said nothing for a second while he tried to think of a reply, and then gave up when he realized he'd already answered.	Гарри поколебался секунду, пытаясь придумать ответ, а потом и вовсе не стал отвечать, осознав, что его молчание говорит само за себя.
"Interesting..." Professor Quirrell said. "Mr. Potter, it is not out of the question that there was a plot at work today.	- Любопытно... - сказал профессор Квиррелл. -Мистер Поттер, нельзя исключать, что сегодня и в самом деле был приведён в действие чей-то план.
Your wand ending up that close to the Dementor's cage could have been an accident.	Ваша палочка могла случайно упасть так близко к клетке дементора.
Or one of the Aurors could have been Imperiused, Confunded, or Legilimized to exert an influence.	Или же один из авроров мог находится под чарами Империуса, Конфундуса или легилименции, чтобы повлиять на это.
Flitwick and myself should not be excluded as suspects, in your calculation.	Из списка подозреваемых, на вашем месте, я бы также не исключал Флитвика и меня самого.
One notes that Professor Snape canceled all his classes today, and I suspect he is powerful enough to Disillusion himself; the Aurors cast detection charms early on, but they did not repeat them immediately before your turn.	Следует также отметить, что профессор Снейп отменил сегодня все занятия, и, подозреваю, он достаточно силён, чтобы применить заклинание Разнаваждения - авроры использовали чары обнаружения в самом начале урока, но не повторяли их непосредственно перед вашей попыткой.
But most easily of all, Mr. Potter, the deed could have been plotted by Dumbledore himself; and if he did, why, he might also take steps in advance to cast your suspicion elsewhere."	Но проще всего, мистер Поттер, предположить, что план принадлежал самому Дамблдору, и если это действительно так, что ж, он мог заранее принять меры, чтобы направить ваши подозрения в другую сторону.
They walked on for a few steps.	Они прошли молча ещё немного.