Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Ah, the whole planet is filled with molten lava under its surface -"	Ах да, знаете, под поверхностью Земли полно кипящей лавы...
"Yes," said Professor Quirrell. "I know."	- Да, - сказал профессор Квиррелл. - Я знаю.
The Defense Professor was wearing a very odd smile.	На лице профессора Защиты застыла очень странная улыбка.
"I really should have thought of that myself, all things considered.	- Если подумать, мне бы самому следовало догадаться о таком способе.
Tell me, Mr. Potter, if you wanted to lose something where no one would ever find it again, where would you put it?"	Скажите, мистер Поттер, если бы вы хотели потерять некую вещь в таком месте, где бы её никто и никогда не нашёл, куда бы вы её поместили?
Harry considered this question.	Гарри обдумал вопрос.
"I suppose I shouldn't ask what you've found that needs losing -"	- Полагаю, мне не стоит спрашивать, что именно вы такое нашли, что вам надо это потерять...
"Quite," said Professor Quirrell, as Harry had expected; and then, "Perhaps you will be told when you are older," which Harry hadn't.	- Верно, - ответил профессор Квиррелл, как Г арри и ожидал. А затем неожиданно для Гарри добавил: - Может быть, вы узнаете, когда подрастёте.
"Well," said Harry, "besides trying to get it into the molten core of the planet, you could bury it in solid rock a kilometer underground in a randomly selected location - maybe teleport it in, if there's some way to do that blindly, or drill a hole and repair the hole afterward; the important thing would be not to leave any traces leading there, so it's just an anonymous cubic meter somewhere in the Earth's crust.	- Ну, - ответил Гарри, - помимо расплавленной лавы в ядре планеты, эту вещь можно спрятать в участке цельной скалы в километре под землей в случайно выбранном месте - возможно, телепортировать её туда, если существует способ сделать это вслепую. Или просверлить дыру и потом её заделать. Главное не оставить следов, чтобы это был просто безымянный кубометр земной коры.
You could drop it into the Mariana Trench, that's the deepest depth of ocean on the planet - or just pick some random other ocean trench, to make it less obvious.	Можно бросить её в Марианскую впадину, это самое глубокое место океана на всей планете, или выбрать любую другую океаническую впадину, чтобы это было менее очевидно.
If you could make it buoyant and invisible, then you could throw it into the stratosphere.	Если вы можете заставить эту вещь парить и быть невидимой, то можно закинуть её в стратосферу.
Or ideally you would launch it into space, with a cloak against detection, and a randomly fluctuating acceleration factor that would take it out of the Solar System.	В идеале, следует запустить её в космос, снабдив чарами против обнаружения, со случайно изменяющимся ускорением, чтобы её вынесло за пределы Солнечной системы.
And afterward, of course, you'd Obliviate yourself, so even you didn't know exactly where it was."	А затем, конечно, наложить на себя Обливиэйт, чтобы даже вы точно не знали, куда она попала.
The Defense Professor was laughing, and it sounded even odder than his smile.	Профессор Защиты смеялся, и звук его смеха был даже более странным, чем улыбка.
"Professor Quirrell?" Harry said.	- Профессор Квиррелл? - сказал Гарри.
"All excellent suggestions," said Professor Quirrell. "But tell me, Mr. Potter, why those exact five?"	- Отличные идеи, - отозвался профессор Квиррелл. - Но ответьте мне, мистер Поттер, почему именно эти пять способов?
"Huh?" said Harry. "They just seemed like the obvious sorts of ideas."	- А? - ответил Гарри. - Они кажутся очевидными.