Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"Yes," said Pansy sourly, from where she was sitting with Gregory's feet in her lap, leaning back and reading what seemed to be a coloring book, "Millicent already told us."	- Да, - кисло заметила Панси со своего места, где она читала что-то, напоминавшее книжку-раскраску, а сидевший рядом Грегори держал у неё на коленях свои ноги. - Милисента нам уже рассказала.
How -	- Но как...
"Why didn't you kiss him first, Tracey?" said Flora and Hestia Carrow from their own chairs. "Now Potter's going to marry a mudblood girl!	- Трейси, а почему ты не поцеловала его первой? -спросили Флора и Гестия Кэрроу. - Теперь Поттер женится на грязнокровке!
You could've been his true love and gotten into a rich Noble House and everything if you'd just kissed him first!"	Ты могла оказаться его настоящей любовью и попасть в богатый Благородный Дом и всё такое, если бы просто поцеловала его первой!
Tracey's face was a picture in stunned realization.	Лицо Трейси застыло от внезапного осознания.
"What?" shrieked Daphne. "Love does not work like that!"	- Что?! - возмутилась Дафна. - Любовь не появляется от одного поцелуя!
"Of course it does," stated Millicent from where she was practicing some sort of Charm while looking out a window at the swirling waters of the Hogwarts Lake. "First kiss gets the prince."	- Конечно, появляется, - заявила Милисента. Она стояла перед окном, за которым бурлили воды озера Хогвартс, и упражнялась в каком-то заклинании. - Кто первый поцелует, того и принц.
"It wasn't their first kiss!" shouted Daphne. "Hermione was already his true love!	- Это был не первый их поцелуй! - закричала Дафна. - Гермиона уже была его истинной любовью!
That's why she could bring him back!"	Вот почему она смогла вернуть его!
Then Daphne realized what she'd just said and winced internally, but as the saying went, you had to fit the tongue to the ear.	Тут до Дафны дошло, что она только что сказала, и она внутренне содрогнулась, но сказанного не воротишь.
"Whoa, whoa, whoa, what?" said Gregory, swinging his feet off Pansy's lap. "What's this?	- Опа, опа, опа, что? ! - Г регори убрал ноги с колен Панси и вскочил. - Что там произошло?
Miss Bulstrode didn't tell that part."	Мисс Булстроуд ни о чём таком не говорила.
Everyone else was also looking at Daphne, now.	Теперь все остальные тоже смотрели на Дафну.
"Oh, yeah," said Daphne, "Harry shoved her away and shouted,	- Ах да, - продолжила Дафна. - Гарри оттолкнул её и крикнул:
' I told you, no kissing!'	"Я же говорил тебе, никаких поцелуев!"
Then Harry screamed like he was dying and Fawkes started singing to him - I'm not sure which one of those happened first, actually -"	А потом он закричал, как будто умирает, и Фоукс начал ему петь... Вообще-то, я не уверена, что это случилось именно в таком порядке...
"That doesn't sound like true love to me," said the Carrow twins. "That sounds like the wrong person kissed him."	- Не очень-то похоже на настоящую любовь, -хором озвучили близняшки Кэрроу. - Звучит, как будто его поцеловала не та девочка.
"It was supposed to be me," whispered Tracey.	- Это должна была быть я, - прошептала Трейси.
Her face was still stunned. "I was supposed to be his true love.	Она всё ещё не пришла в себя. - Я должна была стать его настоящей любовью.
Harry Potter was my general.	Гарри Поттер - мой генерал.