Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"But why would he?" Harry said.	- Но зачем ему это? - спросил Гарри.
The Defense Professor stayed quiet a moment, and then said,	Профессор Защиты немного промедлил с ответом:
"Mr. Potter, what steps have you taken to investigate the Headmaster's character?"	- Мистер Поттер, насколько хорошо вы успели изучить личность директора?
"Not many," said Harry.	- Не очень, - признался Гарри.
He'd only recently realized... "Not nearly enough."	Он только недавно понял... - Совсем недостаточно.
"Then I will observe," said Professor Quirrell, "that you do not find out all there is to know about a man by asking only his friends."	- Тогда я замечу, - отозвался профессор Квиррелл,- что вы не можете узнать о человеке всё, что следует о нём знать, расспрашивая только его друзей.
Now it was Harry's turn to walk a few steps in silence on the slightly beaten dirt path that led back to Hogwarts.	Настала очередь Гарри пройти несколько шагов молча по протоптанной тропинке, которая вела обратно в Хогвартс.
He'd really been supposed to know better than that already.	Ему и впрямь следовало бы уже знать побольше.
Confirmation bias was the technical term; it meant, among other things, that when you chose your information sources, there was a notable tendency to choose information sources that agreed with your current opinions.	Есть такой специальный термин - предвзятость подтверждения. Среди прочего, он означает, что при выборе из множества источников информации люди зачастую предпочитают те из них, которые не противоречат их уже сложившемуся мнению.
"Thank you," Harry said. "Actually... I didn't say it earlier, did I?	- Спасибо, - сказал Гарри. - Вообще... я не говорил ещё, да?
Thank you for everything.	Спасибо вам за всё.
If another Dementor ever threatens you, or for that matter, slightly annoys you, just let me know and I'll introduce it to Mister Glowy Person. I don't like it when Dementors slightly annoy my friends."	Если какой-нибудь другой дементор станет вам угрожать - или просто немного вас раздражать -дайте мне знать. Я его познакомлю с Его Сиятельством - не люблю, когда дементоры досаждают моим друзьям.
That got him an indecipherable glance from Professor Quirrell.	Профессор Квиррелл одарил его взглядом, не поддающимся расшифровке.
"You destroyed the Dementor because it threatened me?"	- Вы уничтожили дементора потому, что он угрожал мне?
"Erm," Harry said, "I'd sort of decided on it before then, but yes, that would have been sufficient reason by itself."	- Эм, - замялся Гарри, - я, как бы, и до этого решил его уничтожить, но, да, это само по себе было бы достаточной причиной.
"I see," said Professor Quirrell. "And what would you have done about the threat to me if your spell hadn't worked for destroying the Dementor?"	- Ясно, - отозвался профессор Квиррелл. - А что бы вы стали делать с этой угрозой мне, если бы ваше заклинание не сработало?
"Plan B," said Harry. "Encase the Dementor in dense metal with a high melting point, probably tungsten, drop it into an active volcano, and hope it ends up inside Earth's mantle.	- План Б, - ответил Г арри. - Заключить дементора в контейнер из плотного металла с высокой температурой плавления - вероятно, вольфрама, -сбросить его в действующий вулкан и надеяться, что он окончит свои дни в земной мантии.