Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

It was hard for Harry to stay balanced, to keep withholding judgment, it was too emotional, there was something that either wanted to start tears from his own eyes in sympathy with Draco, or know that it wasn't true...	Г арри было сложно сохранять спокойствие и воздерживаться от поспешных выводов, рассказ Драко был слишком насыщен эмоциями. Одна часть Г арри хотела заплакать от жалости, а другая точно знала, что это неправда...
Dumbledore burned her to death in her own bedroom!	"Дамблдор сжёг её заживо в её собственной спальне!"
That...	Это...
...didn't sound like Dumbledore's style...	...совсем не в стиле Дамблдора...
...but you could only think that thought so many times, before you started to wonder about the trustworthiness of that whole 'style' concept.	...но если это возражение слишком часто оказывается единственным, начинаешь сомневаться в надёжности концепции "стиля" как таковой.
"It, it must have hurt horribly," Draco said, his voice shaking, "Father never talks about it at all, you don't ever talk about it in front of him, but Mr. Macnair told me, there were scorch marks all over the bedroom, from how Mother must have struggled while Dumbledore burned her alive.	- Это, это должно быть ужасно больно, - сказал Драко, с дрожью в голосе. - Отец никогда не говорит об этом, и не вздумай поднимать эту тему в его присутствии. Но мне рассказал мистер Макнейр - в её спальне остались царапины от ногтей, когда она билась в агонии, сгорая заживо.
That is the debt Dumbledore owes to House Malfoy and we will have his life for it!"	Вот, что задолжал Дамблдор роду Малфоев, и за это он заплатит своей жизнью!
"Draco," Harry said, he let all of the hoarseness into his own voice, it would be wrong to sound calm, "I'm sorry, I'm so sorry for asking, but I have to know, how do you know it was Dumble-"	- Драко, - Гарри позволил горечи просочиться в свой голос, потому что говорить спокойно сейчас было бы неправильно. - Я сожалею, и прости меня за то, что спрашиваю, но я должен знать, как именно ты узнал, что это Дамбл...
"Dumbledore said he did it, he told Father it was a warning!	- Дамблдор сказал отцу, что он это сделал, что это- предупреждение!
And Father couldn't testify under Veritaserum because he was an Occlumens, he couldn't even get Dumbledore put on trial, Father's own allies didn't believe him after Dumbledore just denied everything in public, but we know, the Death Eaters know, Father wouldn't have any reason to lie about that, Father would want us to take revenge on the right person, can't you see that Harry?" Draco's voice was wild.	Но отец не мог дать показания под Сывороткой правды, потому что он окклюмент. Он не смог даже начать судебное разбирательство против Дамблдора - союзники отца не поверили ему, после того как Дамблдор публично заявил о своей непричастности. Но мы знаем, Пожиратели Смерти знают, у отца не было причин врать, отец хотел мести убийце Нарциссы, Г арри, неужели ты не понимаешь? - исступлённо воскликнул Драко.
Unless Lucius did it himself, of course, and found it more convenient to blame Dumbledore.	Если только Люциус не сделал это сам и не посчитал удобным обвинить Дамблдора.
Although... it also didn't seem like Lucius's style.	Однако... это также и не в стиле Люциуса.
And if he had murdered Narcissa, it would have been smarter to pin the blame on an easier victim instead of losing political capital and credibility by going after Dumbledore...	Если бы это он убил Нарциссу, разумнее было бы выбрать для обвинения более лёгкую жертву, вместо того, чтобы терять политическое влияние, обвиняя Дамблдора...
In time, Draco stopped crying, and looked at Harry.	Тем временем, Драко прекратил плакать и посмотрел на Гарри.
"Well?" said Draco, sounding like he wanted to spit the words. "Is that evil enough for you, Mr. Potter?"	- Ну и? - выплюнул он. - Это достаточно злое деяние по вашему мнению, мистер Поттер?