Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

I refuse to be trapped like that!	Я отказываюсь лезть в эту ловушку!
Justice can't mean that both of us should attack each other, it doesn't make sense!"	Наша вражда не будет иметь никакого отношения к справедливости. Это бессмысленно!
Harry stopped, took a deep breath, ran his fingers back through the deliberate mess of his hair - the fingers came away sweaty, Draco could see it.	Гарри остановился перевести дыхание и запустил пятерню в нарочитый беспорядок волос на своей голове, отчего, как заметил Драко, его пальцы стали влажными.
"Draco, listen, we can't expect to meet on everything right away, you and I.	- Драко, послушай, вряд ли мы сможем прийти к согласию во всём прямо сейчас.
So I won't ask you to say that the Dark Lord was wrong to kill my mother, just say that it was... sad.	Поэтому я не буду просить тебя признать, что Тёмный Лорд был неправ, когда убивал мою мать. Просто согласись, что её смерть - это печально.
We won't talk about whether or not it was necessary, whether it was justified.	Мы не будем спорить о том, была ли в этом необходимость, и было ли это оправданно.
I'll just ask you to say that it was sad that it happened, that my mother's life was valuable too, you'll just say that for now.	Всё о чём я тебя прошу, это сказать: "Жаль, что она погибла, это не должно было произойти". Сказать, что жизнь моей матери тоже была драгоценна. Просто скажи это, и сейчас этого будет достаточно.
And I'll say it was sad that Narcissa died, because her life was also worth something.	И я тоже скажу, что мне жаль, что погибла Нарцисса, её жизнь тоже была драгоценна.
We can't expect to agree on everything right away, but if we start out by saying that every life is precious, that it's sad when anyone dies, then I know we'll meet someday.	Не стоит ожидать, что прямо сейчас мы найдем все ответы, и между нами больше не будет противоречий, но если мы начнём с того, что скажем, что каждая жизнь драгоценна, и что любая смерть - печальна, я знаю, однажды мы сможем прийти к согласию.
That's what I want you to say.	Вот, что я прошу тебя сказать.
Not who was right.	Не кто был прав.
Not who was wrong.	Не кто ошибался.
Just that it was sad when your mother died, and sad when my mother died, and it would be sad if Hermione Granger died, every life is precious, can we agree on that and let the rest go by for now, is it enough if we just agree on that?	Просто скажи, что тебе жаль, что погибла твоя мама, и жаль, что погибла моя мама, и будет жаль, если погибнет Гермиона Грейнджер. Любая жизнь драгоценна. Можем ли мы сойтись на этом и временно отложить остальное в сторону? Неужели этого не достаточно?
Can we, Draco?	Мы ведь можем, Драко?
That seems... more like a thought someone could use to cast the Patronus Charm."	К тому же, это выглядит... похоже, на мысль, с которой можно вызвать патронуса.
There were tears in Harry's eyes.	В глазах Гарри появились слёзы.
And Draco was getting angry again.	Драко опять начинал злиться:
"Dumbledore killed Mother, it's not enough to just say it's sad!	- Дамблдор убил мою мать, и просто сказать "мне жаль" - абсолютно недостаточно!
I don't understand what you think you have to do, but the Malfoys have to take revenge!"	Я не знаю, что по твоему мнению, должен делать ты, но Дом Малфоев обязан отомстить!