Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Not avenging the deaths of family went beyond weakness, beyond dishonor, you might as well not exist.	Не мстить за смерть членов семьи - это совершенно за гранью слабости и бесчестья, это всё равно, что перестать существовать!
"I'm not arguing with that," Harry said quietly. "But will you say that Lily Potter's death was sad? Just say that one thing?"	- Я не спорю с этим, - тихо сказал Гарри. - Но ведь ты можешь сказать, что тебе жаль, что Лили Поттер погибла?
"That's..."	Просто одну эту фразу?
Draco was having difficulty finding words again. "I know, I know how you feel, but don't you see Harry, even if I just say that Lily Potter's death was sad, that's already going against the Death Eaters!"	- Это... - и снова Драко с трудом подбирал слова. -Я знаю, знаю, что ты чувствуешь, но неужели ты не понимаешь - даже просто сказать, что мне жаль, что Лили Поттер погибла, значит противопоставить себя Пожирателям Смерти!
"Draco, you've got to be able to say the Death Eaters were wrong about some things!	- Драко, ты должен уметь признавать, что Пожиратели Смерти могут ошибаться!
You have to, you can't progress as a scientist otherwise, there'll be a roadblock in your way, an authority you can't contradict.	Ты должен, иначе ты не сможешь развиваться как учёный. Иначе на твоём пути всегда будут возникать непреодолимые препятствия -авторитеты, которым ты не сможешь противоречить.
Not every change is an improvement, but every improvement is a change, you can't do anything better unless you can manage to do it differently, you've got to let yourself do better than other people!	Не каждое изменение - улучшение, но каждое улучшение - изменение. Чтобы сделать что-то лучше, сначала нужно начать думать не так как все. Драко, ты не должен бояться быть лучше, чем другие!
Even your father, Draco, even him.	Даже если это твой отец.
You've got to be able to point to something your father did and say it was mistaken, because he wasn't perfect, and if you can't say that, you can't do better."	Ты должен научиться замечать ошибки своего отца, потому что он не идеален, и, если ты не можешь признать это, ты не сможешь поступать лучше него.
Father had warned him, every night before he went to sleep for a month before he went to Hogwarts, that there would be people with this goal.	Отец его предупреждал. В последний месяц перед тем, как Драко отправился в школу, каждый вечер отец приходил к нему перед сном и предупреждал, что в Хогвартсе будут люди с такими целями.
"You're trying to break me loose of Father."	- Ты пытаешься заставить меня порвать с отцом.
"Trying to break a part of you loose," said Harry. "Trying to let you fix some things your father got mistaken.	- Я пытаюсь заставить тебя частично порвать с отцом, - сказал Гарри. - Пытаюсь помочь тебе исправить то, в чём ошибается твой отец.
Trying to let you do better.	Я хочу, чтобы ты стал лучше него!
But not... trying to break your Patronus!"	Но вовсе... не ценой твоего патронуса!
Harry's voice got softer.	Голос Гарри смягчился:
"I wouldn't want to break something bright like that.	- Я бы не хотел ломать что-то настолько светлое.
Who knows, fixing Slytherin House might need that, too..."	И, как знать, возможно это тоже понадобится, чтобы исправить факультет Слизерина...