Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"Just one drop, so you can't lie, but not enough to make you answer anything.	Ты не сможешь лгать, но сможешь не отвечать на вопрос, если не захочешь.
I don't know where I'll get it, but I'll make certain it's safe -"	Я ещё не знаю где, но я её достану, а также позабочусь, чтобы это было безопасно...
"Um," Harry said. There was a helpless look on his face. "Draco, um -" "Don't say it," Draco said. His voice was firm and calm. "If you say no, that's my experimental result right there." "Draco, I'm an Occlumens -"	- Драко, я окклюмент...
"OH THAT IS SUCH A LIE -"	- КАКАЯ НАГЛАЯ ЛОЖЬ...
"I was trained by Mr. Bester.	- Меня учил мистер Бестер.
Professor Quirrell set it up.	Профессор Квиррелл это организовал.
Look, Draco, I'll take one drop of Veritaserum if you can get it, I'm just warning you that I'm an Occlumens.	Заметь, Драко, я не отказываюсь принять каплю Сыворотки правды, если ты её достанешь, просто предупреждаю тебя, что я окклюмент.
Not a perfect Occlumens, but Mr. Bester said I was putting up a complete block, and I could probably beat Veritaserum."	Быть может, я и не идеальный окклюмент, но мистер Бестер говорил, что мне по силам полный блок мыслей, а значит я вполне могу противостоять и Сыворотке правды.
"You're in your first year at Hogwarts!	- Ты всего лишь первокурсник!
That's just crazy!"	Это просто безумие!
"Know a Legilimens you can trust?	- Есть ли у тебя знакомый легилимент, которому ты можешь доверять?
I'll be happy to demonstrate - look, Draco, I'm sorry, but doesn't the fact that I told you count for something?	Я буду рад продемонстрировать. Драко, извини меня, но разве то, что я рассказал тебе об этом, не говорит в мою пользу?
I could have just let you do it, you know."	Я ведь вполне мог просто позволить тебе это сделать.
"WHY?	- ПОЧЕМУ?!
Why are you always like this, Harry?	Почему с тобой всегда так?!
Why do you have to mess everything up even when it's IMPOSSIBLE?	Почему ты всегда всё портишь, даже если это НЕВОЗМОЖНО?!
And stop smiling, this isn't funny!"	И прекрати улыбаться, это не смешно!
"I'm sorry, I'm sorry, I know it's not funny, I -"	- Извини, я правда извиняюсь, я знаю, что это не смешно, но...
It took a while for Draco to get himself under control.	Драко потребовалось время, чтобы взять себя в руки.
But Harry was right.	И всё же Гарри прав.
Harry could have just let Draco administer the Veritaserum.	Он мог ничего не говорить, просто позволить напоить себя Сывороткой правды.