Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

If you tell me that Lily was an enemy of the Death Eaters and it's right to kill your enemies, then the same rule says that Dumbledore was right to kill Narcissa, since she was his enemy."	Если ты скажешь, что Лили была врагом Пожирателей Смерти, и убивать врагов правильно, тогда то же самое применимо и к Нарциссе, и Дамблдор был прав, так как просто убивал врага.
Harry's voice went hoarse.	Голос Гарри охрип, но он продолжал говорить:
"So if the two of us are going to agree on anything, it's going to be that neither of their deaths were right and that no one's mother should die any more."	- Таким образом, если мы хотим прийти к согласию, то итог должен звучать так: ни одна из смертей не была заслуженной, и больше ни одна мать не должна быть убита.
The fury boiling inside Draco was so great that he could barely stop himself from storming out of the room; all that halted him was the recognition of a critical moment; and a small remnant of friendship, a tiny flash of sympathy, for he had forgotten, he'd forgotten, that Harry's mother and father were dead by the Dark Lord's hand.	* * * Ярость, бурлящая внутри Драко, была столь сильна, что он с трудом сдерживался, чтобы не выскочить из комнаты. Его удерживало лишь осознание важности момента, осколки их дружбы, и искорка сочувствия, из-за того что именно он забыл, ведь он забыл, что и мать и отец Гарри умерли от руки Тёмного Лорда.
The silence stretched.	Молчание затянулось.
"You can talk," Harry said, "Draco, talk to me, I won't get angry - are you thinking, I don't know, that Narcissa dying was much worse than Lily dying?	- Ты можешь говорить, - сказал Гарри. - Драко, поговори со мной. Я не буду злиться - ты думаешь, что смерть Нарциссы была гораздо ужасней, чем смерть Лили?
That it's wrong for me even to make the comparison?"	Что я не прав, даже сравнивая их?
"I guess I was stupid too," Draco said. "All this time, all this time I forgot that you must hate the Death Eaters for killing your parents, hate Death Eaters the way I hate Dumbledore."	- Полагаю, я тоже был глуп, - ответил Драко. - Всё это время... Всё это время я даже не вспоминал, что из-за того, как погибли твои родители, ты должен ненавидеть Пожирателей Смерти так же, как я ненавижу Дамблдора.
And Harry had never said anything, never reacted when Draco talked about Death Eaters, kept it hidden - Draco was a fool.	И Г арри никогда не поднимал эту тему и никогда не реагировал на его речи о Пожирателях, скрывая свою ненависть. Каким же идиотом был Драко.
"No," Harry said. "It's not - it's not like that, Draco, I, I don't even know how to explain to you, except to say that a thought like that, wouldn't," Harry's voice choked, "you wouldn't ever be able to use it, to cast the Patronus Charm..."	- Нет, - сказал Гарри. - Это не так... это совсем не так, Драко, я... я даже не знаю как тебе объяснить... - Голос Гарри прервался, -...единственное объяснение, которое приходит мне в голову: ты никогда не сможешь вызвать патронуса с помощью таких мыслей...
Draco felt a sudden wrench in his heart, unwanted but he felt it.	Слова Гарри отразились неожиданной болью в сердце Драко. Меньше всего он хотел бы чувствовать эту боль.
"Are you pretending you're just going to forget about your own parents?	- Ты хочешь притвориться, что просто напросто забудешь о своих родителях?
Are you saying I should just forget about Mother?"	И, по-твоему, я должен... забыть о своей матери?!
"So you and I have to be enemies then?" Now Harry's voice was growing equally wild. "What have we ever done to each other that means we have to be enemies?	- Так что же, мы с тобой обязаны стать врагами?! -голос Гарри стал таким же яростным. - Что мы такого сделали друг другу, чтобы стать врагами?