Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Harry looked up from Vegetable Cunning again, he wasn't getting any reading done at this rate; and he saw that Hermione was still reading whatever book she had, not looking up at him.	Г арри вновь оторвался от "Коварства растений" -такими темпами, ему вряд ли вообще удастся что-нибудь прочитать. Он посмотрел на Г ермиону - та продолжала читать какую-то книгу, не глядя в его сторону.
Her hands turned another page even as he watched.	Будто не замечая его пристального взгляда, она перевернула ещё одну страницу.
"I think you're taking the wrong approach by trying to defend yourself at all," Harry said. "I really do think that.	- Я думаю у тебя в корне неверный подход к данной проблеме, ты вообще не должна пытаться обороняться, - сказал Гарри. - Я правда так думаю.
You are who you are.	Ты та, кто ты есть.
You're friends with whoever you choose.	Твои друзья те, кого ты сама выбираешь.
Tell anyone who questions you to shove it."	А если до тебя кто-то докапывается, скажи ему, чтобы шёл лесом.
Hermione just shook her head, and turned another page.	Гермиона лишь покачала головой и перевернула ещё одну страницу.
"Option two," Harry said. "Go to Fred and George and tell them to have a little talk with their wayward brother, those two are genuine good guys -"	- Вариант номер два, - продолжил Гарри, -подойди к Фреду с Джорджем и попроси их поговорить с их заблудшим младшим братом, эти двое - по-настоящему хорошие парни...
"It's not just Ron," Hermione said in almost a whisper. "Lots of people are saying it, Harry.	- Дело не только в Роне, - почти шёпотом, ответила Гермиона. - Так говорят многие, Гарри.
Even Mandy is giving me worried looks when she thinks I'm not looking.	Даже Мэнди смотрит на меня с тревогой, когда думает, что я не замечу.
Isn't it funny?	Смешно, правда?
I keep worrying that Professor Quirrell is sucking you into the darkness, and now people are warning me just the same way I try to warn you."	Я беспокоюсь, что профессор Квиррелл затягивает тебя во тьму, а теперь люди предостерегают меня о том же, о чём я пытаюсь предостеречь тебя.
"Well, yeah," said Harry. "Doesn't that reassure you a bit about me and Professor Quirrell?"	- Н-да, - сказал Гарри. - Это не помогает тебе с бо?льшим оптимизмом смотреть на моё общение с профессором Квирреллом?
"In a word," said Hermione, "no."	- Если коротко - нет.
There was a silence that lasted long enough for Hermione to turn another page, and then her voice, in a real whisper this time,	Молчание длилось довольно долго. Гермиона перевернула ещё одну страницу, а когда она заговорила, её голос опустился до шёпота:
"And, and Padma is going around telling everyone that, that since I couldn't cast the P-Patronus Charm, I must only be p-pretending to be n-nice..."	- А, а Падма рассказывает всем подряд, что раз я не могу использовать заклинание П-Патронуса, значит я лишь п-притворяюсь х-хорошей...
"Padma didn't even try herself!" Harry said indignantly. "If you were a Dark Witch who was just pretending, you wouldn't have tried in front of everyone, do they think you're stupid?"	- Да она сама даже не попыталась! - возмущенно воскликнул Гарри. - Если бы ты взаправду была Тёмной ведьмой, которая притворяется доброй, ты бы не стала и пытаться вызвать патронуса перед всеми. Или они считают тебя совсем дурой?