Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

I suppose that the first time you went in front of the Dementor, your worst memory proved to be the night of your encounter with He-Who-Must-Not-Be-Named?"	Полагаю, когда вы в первый раз подошли к дементору, вашим самым страшным воспоминанием оказалась ночь вашей встречи с Тем-Кого-Нельзя-Называть?
Harry nodded grimly.	Гарри мрачно кивнул.
It was the right guess, even if for the wrong reasons.	Правильная догадка, хоть и сделанная на основе неверных предпосылок.
Those who have seen Death...	Те, кто видел Смерть...
"Did you recall anything of interest, thereby?"	- Вспомнили что-нибудь интересное?
"Yes," Harry said, "I did," only that and nothing more, for he was not ready as yet to make accusations.	- Да, вспомнил, - коротко ответил Г арри, не развивая тему. Он не был готов выдвигать обвинения... пока что.
The Defense Professor smiled one of his dry smiles, and beckoned with an impatient finger.	Профессор Защиты улыбнулся одной из своих сдержанных улыбок и поманил его нетерпеливым жестом.
Harry closed the distance and climbed into the carriage, wincing.	Г арри преодолел расстояние до кареты и, поморщившись, забрался внутрь.
The sense of doom had grown significantly stronger after the day of the Dementor, even though it had been slowly weakening before then.	Чувство тревоги значительно усилилось со дня встречи с дементором, хотя до того оно постепенно уменьшалось.
The greatest distance that the carriage allowed him from Professor Quirrell no longer seemed like nearly far enough.	Они разместились в максимально удалённых друг от друга углах кареты, но теперь даже этого было недостаточно.
Then the skeletal horses trotted forward and the carriage started in motion, taking them toward the outer bounds of Hogwarts.	Скелетоподобные лошади пустились рысью, унося карету ко внешней границе Хогвартса.
As it did, Professor Quirrell slumped back down into zombie-mode, and the sense of doom retreated, though it still hovered at the edge of Harry's perceptions, unignorable...	Профессор Квиррелл опять перешёл в зомби-режим. Чувство тревоги хоть и отступило, но продолжало зудеть на краешке сознания Г арри, не позволяя забыть о себе полностью...
The forest scrolled by as the carriage rolled along, the trees moving past at a speed that seemed positively glacial by comparison to broomsticks or even cars.	Карета катилась вперёд, лес прокручивался назад. Деревья сменялись со скоростью движения неторопливого ледника, если сравнивать с мётлами или хотя бы автомобилями.
There was something oddly relaxing, Harry thought, about traveling that slowly.	Есть в этих медленных путешествиях что-то странно-усыпляющее, подумалось Гарри.
It had certainly relaxed the Defense Professor, who was slumped over with a small stream of drool coming out of his slack mouth and puddling on his robes.	Во всяком случае, именно такое действие они оказывали на профессора Защиты - тот сгорбился на сидении, и слюна тоненькой струйкой стекала из уголка его рта на мантию.
Harry still hadn't decided what he was allowed to eat for lunch.	Гарри до сих пор не мог решить, что ему можно будет есть за обедом.