Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

She was, in fact, frightened and nervous about her second meeting with the Headmaster.	И она действительно боялась и нервничала по поводу своей второй встречи с директором.
Only Hermione Granger had been thinking; she'd been thinking a lot, after she hadn't been able to run any further and had slid down against the wall with her lungs on fire, thinking while she curled up in a ball with her back against the chilly stone wall and her legs drawn up and crying.	Но Гермиона Грейнджер много размышляла, она очень много размышляла после того, как не смогла больше бежать и опустилась у стены, потому что у неё уже горели лёгкие. Свернувшись калачиком и прижавшись к холодному камню, она плакала и размышляла.
Even if she lost to Harry Potter she was never, ever going to lose to Draco Malfoy, that was just totally absolutely unacceptable, and Professor Quirrell had praised General Malfoy for not ignoring his thousand alternatives; and so after Hermione had cried herself out she'd thought of fourteen other spells she should've tried against Harry and Neville, and then she'd started wondering if she might be making the same sort of mistake about other things; and that was how she'd ended up knocking on Professor McGonagall's door.	Даже если она проиграет Гарри Поттеру, она никогда, ни в коем случае не проиграет Драко Малфою, это абсолютно, совершенно неприемлемо. Профессор Квиррелл похвалил Г енерала Малфоя за то, что он не проигнорировал свою тысячу возможностей. И, проплакавшись, она вспомнила ещё четырнадцать заклинаний, которые просто обязана была тогда попробовать против Г арри и Невилла, и затем задалась вопросом, не совершила ли она подобной ошибки в чём-нибудь ещё? В итоге она постучала в дверь профессора МакГонагалл.
Not asking for help, right now Hermione didn't have any plans she could ask for help with, just telling Professor McGonagall everything, because when she'd thought of it that had seemed like one of the thousand alternatives that Professor Quirrell had been talking about.	Она не собиралась просить помочь, сейчас Гермиона не представляла себе, с чем ей можно помочь, она просто хотела рассказать всё профессору МакГонагалл, так как на тот момент это показалось ей одной из той тысячи возможностей, о которых говорил профессор Квиррелл.
And she'd told Professor McGonagall about how Harry Potter had changed since the day the phoenix had been on his shoulder, and about how people more and more seemed to see her as just something of Harry's, and how it seemed like Harry was pulling farther and farther away from everyone else in their school year and went around with a sad air sometimes like he was losing something, and she didn't know what to do anymore.	И она рассказала профессору МакГонагалл, как Гарри Поттер изменился с того дня, когда на его плече появился феникс, и о том, что люди, по её мнению, всё больше и больше относятся к ней, как к чему-то, принадлежащему Гарри, и о том, что Гарри всё больше и больше отдаляется от всех остальных первокурсников и иногда бродит с таким печальным видом, будто он чего-то лишился, и она не знает, что теперь делать.
And Professor McGonagall had told her that they needed to talk to the Headmaster.	Профессор МакГонагалл сказала ей, что им нужно поговорить с директором.
And Hermione had felt worried, but then the thought had come to her that Harry Potter wouldn't have been scared of the Headmaster.	Гермиона взволновалась, но затем она подумала, что Гарри Поттер не испугался бы директора.
Harry Potter would have just barged ahead doing whatever he was trying to do.	Г арри Поттер просто шёл бы напролом, вне зависимости от того, что он бы пытался сделать.
Maybe (the thought had come to her) it was worth trying to be like that, not being scared, just doing whatever, and seeing what happened to her, it couldn't really be worse.	Может быть (ей пришла в голову такая мысль), стоило попытаться быть как он, не пугаться, просто что-нибудь делать и смотреть, к чему это приведёт. Хуже уже вряд ли будет.
The Endless Stair stopped turning.	Бесконечная лестница перестала вращаться.
The great oaken door in front of them with the brass griffin knocker opened without being touched.	Большая дубовая дверь с медным дверным молотком в виде грифона открылась сама.