Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Hermione nodded.	Гермиона кивнула.
"Well," said Dumbledore, "that is what heroes have to do, Miss Granger, they have their tasks and they must grow strong to accomplish them, and that is what you see happening to Harry.	- Что ж, - продолжил Дамблдор, - именно так героям и приходится вести себя, мисс Г рейнджер, у них есть свои задачи, и они должны становиться сильнее, чтобы справиться с ними. И именно это, как вы заметили, случилось с Гарри.
If there is anything that can be done to gentle his pathway, then you will be the one to do it, and not I.	Если и можно сделать его путь легче, это должны сделать вы, а не я.
For I am not Harry's friend, alas, but only his mysterious old wizard."	Ибо, увы, я не друг Гарри, а всего лишь его таинственный старый волшебник.
"I -" said Hermione. "I'm not sure - I still want to be -" Her voice stopped, it seemed too awful to say aloud.	- Я... - начала Гермиона. - Я не уверена, что всё ещё хочу... - она запнулась, это показалось ей слишком ужасным, чтобы произнести вслух.
Dumbledore closed his eyes, and when he opened them, he looked a little older than before.	Дамблдор прикрыл глаза, а когда открыл, показалось, что он стал ещё старше.
"No one can stop you, Miss Granger, if you choose to stop being Harry's friend.	- Никто не сможет помешать вам, мисс Грейнджер, перестать быть другом Гарри.
As for what it would do to him, you may know that better than I."	Что же касается того, как это отразится на нём, то вы это знаете лучше, чем я.
"That - doesn't seem fair," Hermione said, her voice trembling. "That I've got to be Harry's friend because he's got no one else?	- Это... не кажется мне... справедливым, - сказала Г ермиона дрожащим голосом. - Я что, вынуждена дружить с Г арри только потому, что больше некому?
That doesn't seem fair."	Это нечестно.
"Being a friend is not something you can be forced to, Miss Granger." The blue eyes seemed to look right through her. "The feelings are there, or they are not.	- Никто не может вас заставить дружить с кем-то, мисс Грейнджер, - казалось, голубые глаза видят её насквозь. - Чувства либо есть, либо их нет.
If they are there, you can accept them or deny them.	Если они есть, вы можете принять их или отвергнуть.
You are Harry's friend - and choosing to deny it would wound him terribly, perhaps beyond healing.	Вы дружите с Г арри, и если вы решите отвергнуть эту дружбу, это сильно его ранит, возможно, непоправимо.
But Miss Granger, what would drive you to such extremes?"	Но, мисс Грейнджер, зачем вам кидаться в такие крайности?
She couldn't find words.	Она не могла найти слов.
She'd never been able to find words.	Она никогда не умела находить слова:
"If you get too near Harry - you get swallowed up, and no one sees you any more, you're just something of his, everyone thinks the whole world revolves around him and..."	- Когда оказываешься слишком близко к Мальчику-Который-Выжил, тебя просто поглощает, и никто больше не видит тебя, ты становишься всего лишь чем-то, принадлежащим ему... Все думают, что весь мир вращается вокруг него, и...
She didn't have the words.	Нет, она не могла это объяснить.
The old wizard nodded slowly.	Старый волшебник медленно кивнул.