Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

The toad-like pink-makeup woman, whose name Harry could no longer remember, was standing up from her seat.	Жабоподобная женщина с розовым макияжем, чьего имени Г арри уже не мог вспомнить, поднялась с места.
"Why, of course not," she said with a sickening smile. "After all, the girl is still a murderess, and I think the Ministry shall be watching her affairs quite closely -it hardly seems wise that she should be allowed to wander the streets, after all -"	- Ну, конечно, нет, - сказала она с тошнотворной улыбкой. - Ведь она всё равно является убийцей, и я думаю, министерству стоит уделить ей особое внимание... в конце концов, вряд ли будет благоразумным, если она сможет разгуливать без надзора...
Harry was fed up at this point.	Гарри почувствовал, что с него хватит.
Without waiting to listen, Harry turned on his heel and strode forward in long steps toward -	Не дожидаясь следующей реплики, Гарри резко развернулся и широким шагом двинулся в сторону...
The horror only he could truly see, the absence of color and space, the wound in the world, above which floated a tattered cloak; most imperfectly guarded by a running moonlit squirrel and fluttering silver sparrow.	Ужаса, истинное обличье которого мог видеть лишь он, отсутствия цвета и пространства, раны мира, над которой парил оборванный плащ, совершенно недостаточно охраняемой бегающей лунной белкой и порхающим серебряным воробьём.
His dark side had also noticed, when it was looking through the entire room for anything that could possibly be used as a weapon, that the enemy had been foolish enough to bring a Dementor into Harry's presence.	Его тёмная сторона уже осмотрела зал в поисках всего, что можно использовать как оружие, и заметила, что враг был достаточно глуп, чтобы привести сюда дементора.
That was a powerful weapon indeed, and one that Harry might wield better than its supposed masters.	Это действительно было мощное оружие, и этим оружием Гарри владел лучше, чем его мнимые хозяева.
There had been a time in Azkaban when Harry had told twelve Dementors to turn and go, and they had gone.	Однажды в Азкабане Гарри приказал двенадцати дементорам развернуться и уйти, и они ушли.
The Dementors are Death, and the Patronus Charm works by thinking about happy thoughts instead of Death.	Дементоры - это Смерть, а чары Патронуса работают, когда вы концентрируетесь на счастливых мыслях вместо смерти.
If Harry's theory was correct, that one sentence would be all it took to pop the Aurors' Patronus Charms like a soap bubble, and ensure that nobody within reach of his voice could cast another one.	Если теория Г арри верна, одной этой фразы будет достаточно, чтобы патронусы авроров лопнули, как мыльные пузыри, и никто в досягаемости его голоса не сможет вызвать новый патронус.
I am going to cancel the Patronus Charms and prevent any more Patronuses from being cast.	Я собираюсь отменить чары Патронуса и блокировать создание новых патронусов.
And then my Dementor, flying faster than any broomstick, is going to Kiss everyone here who voted to send a twelve-year-old girl to Azkaban.	А затем мой дементор, летя быстрее любой метлы, поцелует каждого, кто голосовал за то, чтобы отправить двенадцатилетнюю девочку в Азкабан.
Say that, to set up the if-then expectation, and wait for people to understand and laugh.	Произнести эти слова, чтобы создать ожидание "если-тогда", и подождать, пока до людей не дойдёт, и они не начнут смеяться.