Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Harry Potter sat alone in one corner, staring off into some unknown distance, his eyes half-lidded, nearly closed.	Г арри Поттер в одиночестве сидел в углу и смотрел куда-то вдаль. Его глаза были полуприкрыты, почти закрыты.
Rumor said that the Aurors had discovered that the Defense Professor had Polyjuiced as Granger to fool Malfoy.	По слухам, авроры обнаружили, что профессор Защиты с помощью Оборотного зелья принял облик Грейнджер, чтобы одурачить Малфоя.
Rumor said that Hermione had been bound by the Unbreakable Vow to be Draco Malfoy's slave.	По слухам, Гермиону заставили дать Нерушимый обет, что она будет рабыней Драко Малфоя.
Rumor said that Hermione had gotten the Dementor's Kiss.	По слухам, Гермиона получила Поцелуй дементора.
But if that were true, Harry Potter wouldn't be sitting there, he would be -	Но будь это правдой, Гарри Поттер не сидел бы здесь, он бы...
Padma didn't know what General Potter would do.	Падма не знала, как поступил бы генерал Поттер.
Her mind went blank, trying to think about it.	Когда она пыталась думать об этом, все мысли улетучивались.
Even when Professor McGonagall got there, the silence hadn't broken.	Даже появление профессора МакГонагалл не нарушило тишину.
The Transfiguration Professor walked up to the board without a pause, erased it with a sweep of her hand, and then began to write.	Не останавливаясь, профессор Трансфигурации прошла к доске, очистила её взмахом руки и начала писать.
"Today, children," began the calm professional voice of the Transfiguration Professor, just as though nothing out of the ordinary had happened that week, "we shall learn how much effort it takes to sustain a Transfiguration, and why, at your age, you should not even try.	- Сегодня, дети, - зазвучал спокойный поставленный голос профессора трансфигурации, словно ничего необычного на этой неделе не произошло, - мы узнаем, сколько сил требуется для поддержания трансфигурации, и почему в вашем возрасте вы не должны даже пытаться заниматься этим.
The original Form is not gone, only suppressed; and to maintain that suppression -"	Исходная Идея предмета не исчезает, только подавляется, и чтобы удерживать её подавленной...
"Excuse me," said Padma Patil.	- Извините, - сказала Падма Патил.
She knew her voice was shaking, she knew that she was trembling visibly, but she had to ask. "Excuse me, Professor, what happened with Miss Granger?"	Она знала, что её голос дрожит, знала, что она сама заметно дрожит, но она должна была спросить. - Извините, профессор, но что стало с мисс Грейнджер?
The Transfiguration Professor paused at the board, and turned to look at Padma.	Профессор Трансфигурации перестала писать и повернулась к ученикам.
The Professor should have looked stern, having been interrupted without a hand being raised, but instead her face was kindly.	Падма ожидала увидеть на лице профессора суровое неодобрение, ведь Падма прервала её, не подняв руку, но профессор смотрела на девочку доброжелательно.
"You don't already know, Miss Patil?	- Вы ещё не знаете, мисс Патил?
I expected that rumor would have spread."	Я думала, что слухи уже разошлись.
"There's too many rumors," said Padma. "I don't know what's true."	- Слишком много слухов, - ответила Падма. - Я не знаю, что из них правда.