Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

You deliberately tried to hurt Dumbledore's feelings.	Ты умышленно старался задеть чувства Дамблдора.
He's never tried to hurt you, Harry Potter, not once.	Он никогда не пытался ранить тебя, Г арри Поттер, ни разу.
Harry's head dropped into his hands.	Гарри уронил голову в ладони.
Why had Harry said what he'd said, to a sad old ancient wizard who'd fought hard and endured more than anyone should ever have to endure?	Почему Гарри сказал то, что сказал, печальному древнему волшебнику, который много сражался и перенёс больше, чем кому-либо стоило бы перенести?
Even if the old wizard was wrong, did he deserve to be hurt for it, after all that had happened to him?	Даже если старый волшебник ошибался, разве он заслуживал причинённой боли за то, что с ним случилось?
Why was there a part of him that seemed to get angry at the old wizard beyond reason, lashing out at him harder than Harry had ever hit anyone, without thought of moderation once the rage had been raised, only to quiet as soon as Harry left his presence?	Почему часть Г арри беспричинно злилась на старого волшебника и старалась задеть его сильнее, чем кого-либо ещё - не пытаясь сдерживать ярость, когда та появлялась - и сразу же умолкала, как только Гарри его покидал?
Is it because you know Dumbledore won't fight back?	Потому что ты знаешь, что Дамблдор не даст сдачи?
That no matter what you say to him, however unfair, he'll never use his own power against you, he'll never treat you the way you treat him?	И, что бы ты ему ни сказал, даже сколь угодно несправедливое, он никогда не использует против тебя свою силу и никогда не станет относиться к тебе, как ты относишься к нему?
Is this the way you treat people when you know they won't hit back?	Это так ты поступаешь с теми, кто точно не даст сдачи?
James Potter's bullying genes, manifesting at last?	Наконец-то проявляются хулиганские гены Джеймса Поттера?
Harry closed his eyes.	Гарри закрыл глаза.
Like the Sorting Hat speaking inside his head -	В его голове словно говорила Распределяющая шляпа...
What is the real reason for your anger?	Какова настоящая причина твоего гнева?
What do you fear?	Чего ты боишься?
A whirlwind of images seemed to flash through Harry's mind, then, the past Dumbledore weeping into his hands; the present form of the old wizard, standing tall and terrible; a vision of Hermione screaming in her chains, in the metal chair, as Harry abandoned her to the Dementors; and an imagination of a woman with long white hair (had she looked like her husband?) falling amid the flames of her bedroom, as a wand was held upon her and orange light reflected from half-moon glasses.	В голове Гарри пронёсся вихрь образов: закрывший руками лицо, рыдающий Дамблдор из прошлого, старый волшебник в его нынешнем облике - ужасный и выпрямившийся во весь рост, видение Г ермионы, прикованной цепями к металлическому креслу, кричащей, потому что Г арри оставил её дементорам, воображаемая картина, где женщину с белыми длинными волосами (была ли она похожа на своего мужа?) охватывает пламя, направленная на неё палочка и отсвет пламени в очках-полумесяцах.
Albus Dumbledore had seemed to think that Harry would be better at that sort of thing than him.	Альбус Дамблдор, кажется, думал, что Г арри действовал бы в таких ситуациях лучше, чем он.
And Harry knew that he probably would be.	И Гарри знал, что, вероятно, так и есть.