Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Morag MacDougal raised her hand, then said without waiting to be called,	Мораг МакДугал подняла руку, затем заговорила, не дожидаясь разрешения:
"I told you, Padma, what's true is that the Wizengamot found Granger guilty and ordered her to get the Dementor's Kiss and they brought in the Dementor and Harry Potter glued it to the ceiling and wouldn't let it down until -"	- Я же говорила тебе, Падма: на самом деле Визенгамот признал Грейнджер виновной и приговорил её к Поцелую дементора, а когда они привели дементора, Гарри Поттер приклеил его к потолку и не отпускал, пока...
"Oh, dear Merlin," said Professor McGonagall, her expression growing sharp, but then she visibly calmed herself. "The affair was utterly ridiculous and I shan't go into detail.	- О, великий Мерлин, - сказала профессор МакГонагалл, выражение её лица стало жёстче, но затем с видимым усилием она заставила себя успокоиться. - Произошедшее было крайне абсурдным, и я не стану вдаваться в детали.
Let it stand that Miss Granger is resting with Madam Pomfrey for now, and coming back to classes tomorrow.	Скажу лишь, что мисс Грейнджер сейчас отдыхает у мадам Помфри и вернётся к занятиям завтра.
And if I catch anyone bothering her, I shall turn them into glass vases and drop them."	И если я узнаю, что кто-то её беспокоит, я превращу его в стеклянную вазу и уроню.
The entire class gasped at this; it wasn't so much that the threat was fatal, as that it broke the safety rules for Transfiguration.	Весь класс ахнул. Не столько из-за смертельной угрозы, сколько из-за того, что угроза нарушала правила безопасности при трансфигурации.
Professor McGonagall turned back to her board -	Профессор МакГонагалл повернулась обратно к доске...
From a corner of the classroom, another voice roseup.	Из угла класса раздался другой голос.
"What about Professor Quirrell?" said Terry Boot. "Has he been arrested?"	- А профессор Квиррелл? - спросил Терри Бут. -Он арестован?
"The Aurors are only detaining him," said the Transfiguration Professor without turning around. "If they have not given back our Defense Professor by tomorrow, I shall ask the Headmaster to go fetch him.	- Авроры только задержали его, - сказала профессор трансфигурации, не оборачиваясь. -Если они не вернут нашего профессора Защиты до завтра, я попрошу директора отправиться за ним.
Though I may as well tell you now that the Board of Governors has scheduled a vote on whether Professor Quirrell's battles shall be allowed to continue."	Но я могу сообщить вам, что Совет Попечителей назначил голосование, разрешать ли и дальше битвы профессора Квиррелла.
Kevin Entwhistle spoke.	Кевин Энтвистл спросил:
"And General Malfoy?	- А генерал Малфой?
When's he getting back from St. Mungo's?"	Когда он вернётся из больницы Святого Мунго?
The Transfiguration Professor paused in her drawing.	Профессор трансфигурации перестала писать на доске.
She turned around again, more slowly, this time.	Она снова развернулась, на этот раз явно медленнее:
"I am sorry, Mr. Entwhistle," said Professor McGonagall.	- Мне жаль, мистер Энтвистл, - сказала профессор МакГонагалл.
Her face looked a little more lined than when she had entered the room. "Mr. Malfoy's health is in no danger, I am given to understand.	Казалось, на её лице стало чуть больше морщин. -Как мне дали понять, здоровье мистера Малфоя вне опасности.