Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

No.	Нет.
She hadn't said anything.	Она никому не рассказала.
She'd woken up and remembered what had happened last night, and it had been like - like - she couldn't find words even in her own thoughts for what it had been like.	Она проснулась и вспомнила, что случилось прошлой ночью, и это было как... как... даже в своих мыслях она не могла подобрать слов, на что это было похоже.
But she'd known that Draco Malfoy was already dead, and she hadn't said anything, hadn't gone to Professor Flitwick and confessed.	Но она знала, что Драко Малфой уже мёртв, и никому не рассказала, не пошла с признанием к профессору Флитвику.
She'd just dressed herself and gone down to breakfast and tried to act normal so that nobody would ever know, and she'd known it was wrong and Wrong and horribly horribly WRONG but she'd been so, so scared -	Она просто оделась, спустилась к завтраку и пыталась вести себя нормально, чтобы никто ничего не узнал. Она понимала, что это неправильно, и Неправильно, и ужасно ужасно НЕПРАВИЛЬНО, но она так испугалась...
Even if Harry Potter was right, even if the duel with Draco Malfoy was a lie, she'd made that choice all by herself.	Даже если Гарри Поттер был прав, даже если дуэль с Драко Малфоем была ложью, этот выбор она сделала сама.
She didn't deserve to forget that, or be forgiven for it.	Она не имеет права забыть об этом, она не заслуживает прощения.
And if she had done the right thing, gone straight to Professor Flitwick, maybe that would've - helped, somehow, maybe everyone would've seen then that she regretted it, and Harry wouldn't have had to give away all his money to save her -	И если бы она поступила правильно, пошла прямиком к профессору Флитвику, может быть, это... помогло бы как-нибудь. Может быть, все увидели бы тогда, что она сожалеет о том, что случилось, и Гарри не пришлось бы отдавать все свои деньги, чтобы спасти её...
Hermione shut her eyes, squeezed them shut really tight, she couldn't bear to start crying again.	Гермиона зажмурилась изо всех сил - она бы не вынесла, если бы снова расплакалась...
"I'm a horrible person," she said in a wavering voice. "I'm awful, I'm not heroic at all -"	- Я ужасный человек, - её голос дрожал. - Я отвратительна, во мне нет ничего героического...
Professor McGonagall's voice was very sharp, like Hermione had just made some dreadful mistake on her Transfiguration homework.	Слова профессора МакГ онагалл прозвучали очень резко, как будто Гермиона только что сделала какую-то страшную ошибку в домашней работе по трансфигурации:
"Stop being foolish, Miss Granger!	- Не говорите ерунды, мисс Грейнджер!
Horrible is whoever did this to you.	Ужасен тот, кто сделал это с вами.
And as for being heroic - well, Miss Granger, you have already heard my opinion about young girls trying to involve themselves in such things before they are even fourteen, so I shall not lecture you on it again.	А что касается героизма - что ж, мисс Г рейнджер, я уже говорила, что я думаю о девочках, которые пытаются успеть повсюду, хотя им нет даже четырнадцати. Так что я не буду читать вам нотации второй раз.
I shall say only that you have just had an absolutely dreadful experience, which you survived as well as any witch in your year possibly could.	Я только скажу, что вы пережили абсолютно чудовищные события и перенесли их не хуже, чем любая другая волшебница ваших лет.
Today you are allowed to cry as much as you like.	Сегодня вы можете плакать сколько вам угодно.
Tomorrow you are going back to class."	Завтра же вы возвращаетесь к занятиям.