Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

That was when Hermione knew that Professor McGonagall couldn't help her.	И Гермиона поняла, что профессор МакГонагалл не может ей помочь.
She needed someone to scold her, she couldn't be absolved if she couldn't be blamed, and Professor McGonagall would never do that for her, would never ask so much of a little Ravenclaw girl.	Ей был нужен кто-нибудь, кто бы её ругал. Она не может быть прощена, если её никто не винит. А профессор МакГонагалл никогда не станет её обвинять, никогда не спросит так много с маленькой девочки из Когтеврана.
It was something Harry Potter wouldn't help her with either.	И Гарри Поттер в этом ей тоже не поможет.
Hermione turned over in the infirmary bed, huddling into herself, away from Professor McGonagall.	Гермиона отвернулась от профессора МакГонагалл, сжалась в комок и прошептала:
"Please," she whispered. "I want to talk - to the Headmaster -"	- Пожалуйста, я хочу поговорить... с директором...
"Hermione."	* * * - Гермиона.
When Hermione Granger opened her eyes a second time, she saw the care-lined face of Albus Dumbledore leaning over her bedside, looking almost as though he'd been crying, though that was impossible; and Hermione felt another stabbing pang of guilt for having bothered him so.	Г ермиона Г рейнджер открыла глаза во второй раз и увидела заботливое лицо Альбуса Дамблдора, склонившегося над её постелью. Он выглядел так, как будто он недавно плакал, хотя это и было невозможно. Гермиона снова почувствовала острый укол вины за то, что потревожила его.
"Minerva said you wished to speak with me," the old wizard said.	- Минерва передала, что ты хочешь поговорить со мной, - сказал старый волшебник.
"I -" Suddenly Hermione didn't know at all what to say.	- Я... - неожиданно Г ермиона поняла, что не знает, что сказать.
Her throat locked up, and all she could do was stammer, "I - I'm -"	У неё перехватило дыхание, и всё, что она, заикаясь, смогла произнести, было: - я... мне...
Somehow her tone must have communicated the other word, the one she couldn't even say anymore.	Должно быть, её тон каким-то образом донёс то слово, которое она не могла больше произносить вслух.
"Sorry?" said Dumbledore. "Why, for what should you be sorry?"	- Очень жаль? - продолжил за неё Дамблдор. -Почему? За что ты просишь прощения?
She had to force the words out of her throat.	Ей пришлось сделать усилие, чтобы выдавить эти слова:
"You were telling Harry - that he shouldn't pay - so I shouldn't - have done what Professor McGonagall said, I shouldn't have touched his wand -"	- Вы говорили Гарри... что он не должен платить... поэтому я не должна была... делать то, что велела профессор МакГ онагалл, не должна была касаться его палочки...
"My dear," said Dumbledore, "had you not pledged yourself to the House of Potter, Harry would have attacked Azkaban singlehandedly, and quite possibly won.	- Моя дорогая, - сказал Дамблдор, - если бы ты не принесла клятву верности Дому Поттеров, Гарри бы напал в одиночку на Азкабан и, вполне вероятно, победил бы.
That boy may choose his words carefully, but I have never yet known him to lie; and in the Boy-Who-Lived there is power that the Dark Lord never knew.	Этот мальчик может тщательно выбирать слова, но я никогда не замечал, чтобы он лгал. Мальчику-Который-Выжил доступна сила, которой никогда не знал Тёмный Лорд.