Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Was the Defense Professor warning her deliberately?	Предупреждает ли её профессор Защиты намеренно?
That if she didn't run, he would strike again?	Что если она не убежит, он снова нанесёт удар?
Why would it matter so much, what did Professor Quirrell want to do with Harry?	Почему это так важно? Что профессор Квиррелл хочет сделать с Гарри?
Hermione Granger, I shall be less subtle than is usual for a mysterious old wizard, and tell you outright that you cannot imagine how badly things could go if the events surrounding Harry Potter turn to ill.	Гермиона Грейнджер, мне придётся дать менее тонкий намёк, чем обычно свойственно таинственному старому волшебнику, и сказать вам прямо, что вы не можете даже вообразить, насколько плохо всё может обернуться, если связанные с Гарри Поттером дела пойдут скверно.
The most powerful wizard in the world had told her that, when he was talking about how important it was that she not stop being Harry's friend.	Самый могущественный волшебник в мире сказал ей эти слова, когда они обсуждали, как важно, чтобы она оставалась другом Гарри.
Hermione swallowed, she swayed a little where she stood, on the stone balcony of a magical castle.	Гермиона сглотнула. Она стояла на каменном балконе волшебного замка, и у неё слегка закружилась голова.
Suddenly the whole deadly absurdity of the situation seemed to rise up and grab her by the throat, that twelve-year-old girls shouldn't be in danger, shouldn't be thinking about such things, that Mum would want her to RUN AWAY and her father would have a heart attack if he even knew she was being faced with the question.	Внезапно смертельная абсурдность ситуации захлестнула её. Двенадцатилетние девочки не должны оказываться в опасности, не должны думать о таких вещах. Мама бы захотела, чтобы она СБЕЖАЛА отсюда, а у папы случился бы сердечный приступ, если бы он только узнал, что она столкнулась с такими вопросами.
And she knew, then, as Harry and Dumbledore had both tried to warn her, that everything she'd ever thought about being a heroine had been mistaken.	Она ощутила на себе то, о чём и Г арри, и Дамблдор пытались её предупредить - всё, что она раньше думала о жизни героини, оказалось неправдой.
That there wasn't really any such thing as heroes, outside of stories.	На самом деле герои существуют только в сказках.
There was just horrible danger, and being arrested by Aurors and put in cells next to Dementors, pain and fear and -	В реальности есть лишь ужасная опасность, арестовывающие тебя авроры, камера с дементором, боль и страх, и...
"Miss Granger?" said the Defense Professor.	- Мисс Грейнджер? - напомнил о себе профессор Защиты.
She said nothing.	Она ничего не сказала.
All the words were blocked in her throat.	Все слова застряли у неё в горле.
"I need a decision, Miss Granger."	- Мне нужно ваше решение, мисс Грейнджер.
She kept her jaw locked, didn't let any words come out.	Она сжала губы, не давая вырваться ни единому слову.
Finally the Defense Professor sighed.	Наконец профессор Защиты вздохнул.
Slowly the white light failed, and slowly the door behind him swung open, so that he was once again a black silhouette against the opening.	Белый свет медленно погас, дверь позади него медленно открылась, и он снова превратился в чёрный силуэт на фоне коридора.