Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Harry had sacrificed his entire fortune to undo his loss, and that card could only be played once.	Г арри пожертвовал всем своим состоянием, чтобы спасти её, но эту карту можно было разыграть только один раз.
Some unknown power had struck at him, and if that blow had been partially deflected, it had still hit really hard.	Какая-то неведомая сила нанесла по нему удар и, хотя его удалось частично отразить, это не отменяло факта, что удар оказался действительно сильным.
At least his dark side hadn't asked anything of him in exchange for saving Hermione.	Но, по крайней мере, его тёмная сторона не просила ничего взамен за спасение Гермионы.
Maybe because his dark side wasn't an imaginary voice like Hufflepuff; Harry might imagine his Hufflepuff part as wanting different things from himself, but his dark side wasn't like that.	Может быть, потому что тёмная сторона не была воображаемой, как голос Пуффендуйца. Гарри мог представить, что его внутренний пуффендуец хочет чего-нибудь от него, но с тёмной стороной всё обстояло совсем иначе.
His "dark side", so far as Harry could tell, was a different way that Harry sometimes was.	"Тёмная сторона", насколько Гарри мог об этом судить, являлась другим способом бытия самого Гарри.
Right now, Harry wasn't angry; and trying to ask what "dark Harry" wanted was a phone ringing unanswered.	Прямо сейчас Гарри не был зол, и спрашивать сейчас, чего хочет "тёмный Гарри" - было всё равно что позвонить и не получить ответа.
The thought even seemed a little strange; could you owe something to a different way you sometimes were?	Эта мысль выглядела даже немного странно -можно ли оказаться в долгу у другого способа вашего же бытия?
Harry stared up at the random stars, the scattered twinkling lights that human brains couldn't help but pattern-match into imaginary constellations.	Взгляд Г арри случайным образом перескакивал от звёзды к звезде, от одного мерцающего огонька к другому, и его разум сам собой рисовал из них воображаемые созвездия.
And then there was that promise Harry had sworn.	А ещё была клятва Гарри.
Draco to help Harry reform Slytherin House.	Драко должен помочь ему реформировать Слизерин.
And Harry to take as an enemy whomever Harry believed, in his best judgment as a rationalist, to have killed Narcissa Malfoy.	А Г арри должен признать своим врагом того, кто по его мнению, полученному на основе взвешенного суждения рационалиста, убил Нарциссу Малфой.
If Narcissa had never gotten her own hands dirty, if indeed she'd been burned alive, if the killer hadn't been tricked - those were all the conditions Harry could remember making.	Если Нарцисса никогда не запятнала своих рук, если она действительно была сожжена заживо, если убийцу не обманули - Гарри помнил только эти условия.
He probably should've written it down, or better yet, never made a promise requiring that many caveats in the first place.	Наверное, стоило всё записать на бумаге, а ещё лучше - вообще никогда не давать обещаний с таким количеством условий.
There were plausible outs, for the sort of person who'd let themselves rationalize an out.	При желании он мог найти приемлемую лазейку.
Dumbledore hadn't actually confessed.	Ведь Дамблдор не признался по-настоящему.
He hadn't come right out and said he'd done it.	Он не вышел вперёд и не сказал, что это он убил Нарциссу.