Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

There were plausible reasons for an actually-guilty Dumbledore to behave that way.	На-самом-деле-виновный Дамблдор вёл бы себя именно таким образом по вполне убедительным причинам.
But it was also what you'd expect to see, if someone else had burned Narcissa, and Dumbledore had taken credit.	Но если Нарциссу сжёг кто-то другой, а Дамблдор лишь взял на себя ответственность, он, скорее всего, вёл бы себя точно так же.
Harry shook his head, flattening one side of his hair and then another against the stone-tiled floor.	Г арри покачал головой, подметая волосами каменную плитку.
There was still a final out, Draco could still release him from the oath at any time.	Оставалась ещё и последняя лазейка - Драко мог в любое время освободить его от этой клятвы.
He could, at least, describe the situation to Draco, and talk about options with him, when they met again.	Как минимум, он мог описать ситуацию Драко и обсудить возможные варианты при следующей встрече.
It didn't seem like a very likely prospect for release -but the idea of talking something over honestly was enough to satisfy the part of himself that demanded adherence to oaths.	Это вряд ли приведёт к снятию обязательства, но сама идея поговорить обо всём честно вполне устраивала ту его часть, которая требовала соблюдения клятвы.
Even if it only meant delaying, it was better than taking a good man as an enemy.	Даже если это означает лишь отсрочку, так всё же будет лучше, чем объявлять врагом хорошего человека.
But is Dumbledore a good man? asked the voice of Hufflepuff. If Dumbledore burned someone alive -wasn't the whole point that good people may kill, but never kill with suffering?	А Дамблдор - хороший человек? - спросил пуффендуец. - Если он сжёг кого-то заживо... разве весь смысл не в том, что хорошие люди могут убивать, но никогда при этом не мучают?
Maybe he killed her instantly, said Slytherin, and then lied to Lucius about the burning-alive part.	Может быть, он убил её мгновенно, - сказал слизеринец, - а потом соврал Люциусу про сожжение заживо.
But... if there was any possibility of the Death Eaters magically verifying how Narcissa died... and if being caught in a lie would've endangered Light-side families...	Но... если была хоть какая-то вероятность, что Пожиратели Смерти могут с помощью магии определить, как умерла Нарцисса... и если бы он попался на лжи, это бы поставило под удар все семьи Светлой стороны...
Be careful what we cleverly rationalize, warned Gryffindor.	Осторожнее с умозаключениями, - предупредил гриффиндорец.
You have to expect reputational effects on how other people treat you, said Hufflepuff. If you decide there's sufficient reason to burn a woman alive, one of the predictable side effects is that good people decide you've crossed the line and have to be stopped.	Надо учитывать репутационные издержки - как будут воспринимать тебя другие люди, - заметил пуффендуец. - Кто-нибудь может посчитать, что у него есть достаточные причины, чтобы сжечь женщину живьём. Но этот человек должен понимать, что хорошие люди скорее всего решат, что он пересёк черту и его надо остановить.
Dumbledore should've expected that.	Дамблдору следовало этого ожидать.
He's got no right to complain.	И у него нет права возмущаться.