Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

I heard Trelawney's words, I remember Trelawney's voice, and if I knew the events that matched the prophecy, I would recognize them.	Я слышал слова Трелони, я помню голос Трелони, и, если бы я узнал о событиях, о которых говорит пророчество, я бы их распознал.
What has already happened... does not fit." The Potions Master spoke with certainty.	То, что уже свершилось... не подходит, - уверенно закончил учитель Зельеварения.
"I'm not really sure what to do with that statement," Harry said.	- Я даже не знаю, что на это ответить, - сказал Гарри.
His hand rose up, absently rubbed at his forehead. "Maybe it's just what you think happened that doesn't fit, and the true history is different..."	Он рассеяно потёр рукой лоб. - Может быть, не подходит то, что вы думаете о произошедшем, а на самом деле всё по-другому...
"Voldemort is alive," Albus said. "There are other indications."	- Волдеморт жив, - сказал Альбус. - Есть и другие свидетельства.
"Such as?" Harry's reply was instant.	- Например? - тут же спросил Гарри.
Albus paused.	Альбус помедлил.
"There are terrible rituals by which wizards have returned from death," Albus said slowly. "That much, anyone can discern within history and legend.	- Существуют ужасные ритуалы, с помощью которых волшебники возвращались к жизни, -медленно сказал он. - Кто угодно может догадаться об этом, вчитываясь в летописи и легенды.
And yet those books are missing, I could not findthem; it was Voldemort who removed them, I am sure!!	И к тому же определённые книги пропали, я не смог найти их. Уверен, что их забрал Волдеморт...
"So you can't find any books on immortality, and that proves that You-Know-Who has them?"	- То есть, вы не можете найти ни одной книги о бессмертии, и это доказывает, что их взял Сами-Знаете-Кто?
"Indeed," said Albus. "There is a certain book - I will not name it aloud - missing from the Restricted Section of the Hogwarts library.	- Именно так, - ответил Альбус. - Существует одна книга - я не буду произносить вслух её название - которая пропала из Запретной секции библиотеки Хогвартса.
An ancient scroll which should have been at Borgin and Burkes, with only an empty place on a shelf to show where it was -" The old wizard stopped. "But I suppose," the old wizard said, as though to himself, "you will say that even if Voldemort tried to make himself immortal, it does not prove that he succeeded..."	В "Борджин и Бёркс" хранился древний свиток, но там, где он лежал, осталось лишь пустое место... - старый волшебник помолчал. - Но, предполагаю, ты скажешь, что, даже если Волдеморт попытался стать бессмертным, это не доказывает, что он в этом преуспел.
Harry sighed. "Proof, Headmaster?	- Доказывает, директор?
There are only ever probabilities.	Всегда есть лишь вероятности.
If there are known, particular books on immortality rituals which are missing, that increases the probability that someone attempted one.	Если известно, что пропали определённые книги, описывающие ритуалы бессмертия, это увеличивает вероятность, что кто-то попытался ими воспользоваться.
Which, in turn, raises the prior probability of the Dark Lord surviving his death.	Что, в свою очередь, повышает априорную вероятность того, что Тёмный Лорд пережил свою смерть.
This I concede, and thank you for contributing the fact.	Я признаю это и благодарю вас за предоставленные факты.