Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

That last line Severus spoke with so much foreboding that it chilled her bones; it was almost like listening to Sybill Trelawney.	В последней строчке зловещее предзнаменование прозвучало настолько сильно, что у Минервы по коже пробежали мурашки - почти как тогда, когда она слушала Сибиллу Трелони.
Harry was listening with a frown.	Гарри выслушал пророчество с хмурым видом.
"Can you repeat that?" said Harry.	- Можно повторить? - попросил он.
"The one with the power to vanquish the Dark Lord approaches, born to those who have thrice defied him, born as the seventh month -"	- Грядёт тот, кто наделён могуществом победить Тёмного Лорда, рождённый теми, кто трижды бросал ему вызов, рождённый на исходе...
"Actually, hold on, can you write that down?	- Постойте, может быть, лучше это записать?
I need to analyze this carefully -"	Мне нужно тщательно всё проанализировать...
This was done, with both Albus and Severus watching the parchment hawklike, as though to make sure that no unseen hand reached in and snatched the precious information away.	Так и поступили. Альбус и Северус двумя ястребами пристально наблюдали за пергаментом, словно опасаясь, что какая-нибудь невидимая рука схватит его и похитит ценную информацию.
"Let's see..." Harry said. "I'm male and born on July 31st, check.	- Итак... - начал Гарри. - Я мужского пола и рождён 31-го июля, это сходится.
I did in fact vanquish the Dark Lord, check.	Я и в самом деле победил Тёмного Лорда, сходится.
Ambiguous pronoun in line two... but I wasn't born yet so it's hard to see how my parents could have thrice defied me.	Двусмысленное местоимение во второй строчке... Но я тогда ещё не родился, да и трудно представить, чтобы мои родители трижды бросали вызов мне.
This scar is an obvious candidate for the mark..." Harry touched his forehead. "Then there's the power the Dark Lord knows not, which probably refers to my scientific background -"	Этот шрам - очевидный кандидат в "метки"... -Гарри коснулся своего лба. - Остаётся сила, которая неведома Тёмному Лорду, возможно, это намёк на мои научные познания...
"No," said Severus.	- Нет, - сказал Северус.
Harry looked at the Potions Master in surprise.	Гарри удивлённо посмотрел на профессора зельеварения.
Severus's eyes were closed, his face tightened in concentration.	Глаза Северуса были закрыты, его лицо было напряжено и сосредоточено.
"The Dark Lord could obtain that power by studying the same books as you, Potter.	- Тёмный Лорд мог бы получить эту силу, просто изучив те же книги, что и вы, Поттер.
But the prophecy did not say, power the Dark Lord has not.	Но пророчество говорит не о "силе, которой не обладает Тёмный Лорд".
Nor even, power the Dark Lord cannot have.	И даже не о "силе, которую не может получить Тёмный Лорд".
She spoke of power the Dark Lord knows not... it will be something stranger to him than Muggle artifacts.	Оно говорит о "силе, неведомой Тёмному Лорду"... Это должно быть что-то более чуждое ему, чем магловские артефакты.
Something perhaps that he cannot comprehend at all, even having seen it..."	Возможно, что-то, что он вообще не в силах понять, даже если увидит...