Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Set face, sweaty hair, intent green eyes, and within it all, the jagged lightning-bolt of his never-healing scar.	Неподвижное лицо, слипшиеся волосы, пристальный взгляд зелёных глаз, и в центре всего этого - зигзаг молнии его незаживающего шрама.
He seemed grimmer, now; even compared to a single week earlier.	Всего за одну неделю мальчик стал гораздо мрачнее.
For a moment Minerva flashed back to her trip to Diagon Alley with Harry, what seemed like ages and ages ago.	На мгновение Минерва вспомнила, как они с Гарри гуляли в Косом переулке - казалось, это было много-много лет назад.
There'd been this somber boy inside that Harry, somehow, even then.	В том мальчике уже тогда, так или иначе, скрывалась эта угрюмость.
This wasn't entirely her own fault, or Albus's fault.	За появление этой угрюмости нельзя винить только её или Альбуса.
And yet there was something almost unbearably sad about the contrast between the young boy she'd first met, and what magical Britain had made of him.	И всё же было невыносимо печально сравнивать того мальчика, с которым она когда-то познакомилась, и то, во что превратила его магическая Британия.
Harry had never had much of an ordinary childhood, she'd gathered; Harry's adoptive parents had said to her that he'd spoken little and played less with Muggle children.	Она знала, что Г арри всегда отличался от обычных детей. Приёмные родители Гарри рассказывали, что он мало разговаривал и ещё меньше играл с детьми маглов.
It was painful to think that Harry might have had only a few months of playing beside the other children in Hogwarts, before the war's demands had stripped it all away.	Минерва с болью в сердце подумала, что, возможно, на игры с другими детьми в Хогвартсе у Гарри были только эти месяцы, а теперь война лишила его и этого.
Maybe there was another face that Harry showed to the children his own age, when he wasn't staring down the Wizengamot.	Быть может, дети его возраста не видели Гарри таким, каким он стоял перед Визенгамотом.
But she couldn't stop herself from imagining Harry Potter's childhood as a heap of firewood, and herself and Albus feeding the wooden branches, piece by piece, into the flames.	Но Минерва не могла не представлять детство Г арри Поттера чем-то вроде охапки хвороста, которую она и Альбус ветка за веткой бросали в огонь.
"Prophecies are strange things," said Albus Dumbledore. The old wizard's eyes were half-lidded, as though in weariness. "Vague, unclear, meaning escaping like water held between loose fingers.	- Пророчества всегда сложно понять, - Альбус Дамблдор наполовину прикрыл глаза, будто от усталости. - Смутные, расплывчатые, их смысл ускользает словно вода сквозь пальцы.
Prophecy is ever a burden, for there are no answers there, only questions."	Пророчество - это всегда бремя, ибо в нём нет ответов, лишь одни вопросы.
Harry Potter was sitting tensely.	Гарри Поттер источал напряжение.
"Headmaster Dumbledore," said the boy with soft precision, "my friends are being targeted.	- Директор Дамблдор, - сказал он с лёгким нажимом, - мои друзья стали мишенью.
Hermione Granger almost went to Azkaban.	Гермиона Грейнджер чуть не попала в Азкабан.
The war has begun, as you put it.	Вы сами сказали: началась война.
Professor Trelawney's prophecy is key information for weighing up the balance of my hypotheses about what's going on.	Пророчество профессора Трелони - ключевая информация, она мне нужна, чтобы оценивать мои гипотезы о том, что происходит.