Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

TO BELIEVE IT'S ALREADY HAPPENED	ЧТО ЭТО УЖЕ ПРОИЗОШЛО
American Mage:	"Американский Маг":
WEREWOLF CLAN TO BECOME	КЛАН ВЕРВОЛЬФОВ
FIRST INHABITANTS OF WYOMING	СТАЛ ПЕРВЫМИ ОБИТАТЕЛЯМИ ВАЙОМИНГА
The Quibbler:	"Придира":
MALFOY FLEES HOGWARTS	МАЛФОЙ СБЕГАЕТ ИЗ ХОГВАРТСА
AS VEELA POWERS AWAKEN	СИЛА ВЕЙЛ ПРОБУДИЛАСЬ
Daily Prophet:	"Ежедневный Пророк":
LEGAL TRICKS FREE "MAD MUGGLEBORN"	"БЕЗУМНАЯ МАГЛОРОЖДЁННАЯ" ОСВОБОЖДЕНА ИЗ-ЗА ЮРИДИЧЕСКОЙ УЛОВКИ.
AS POTTER THREATENS MINISTRY	ПОТТЕР УГРОЖАЕТ МИНИСТЕРСТВУ
WITH ATTACK ON AZKABAN	НАПАДЕНИЕМ НА АЗКАБАН
Hypothesis: Voldemort	* * * Гипотеза: Волдеморт
(April 8th, 1992, 7:22pm)	(8 апреля 1992 года, 19:22)
The four of them gathered once more around the ancient desk of the Headmaster of Hogwarts, with its drawers within drawers within drawers, wherein all the past paperwork of the Hogwarts School was stored; legend had it that Headmistress Shehla had once gotten lost in that desk, and was, in fact, still there, and wouldn't be let out again until she got her files organized.	И снова они вчетвером собрались вокруг древнего стола директора Хогвартса - стола, выдвижные ящики которого содержали другие ящики, а в тех были свои ящики, и именно в этих ящиках и хранились все старые документы школы Хогвартс. Согласно легенде, когда-то в этом столе потерялась директриса Шейла, и пребывает там до сих пор, и выберется наружу, лишь когда приведёт в порядок свои бумаги.
Minerva didn't particularly look forward to inheriting those drawers, when she inherited that desk someday - if any of them survived.	У Минервы не вызывала особого восторга мысль, что когда-нибудь вместе со столом она унаследует все эти ящики. Но до этого надо было ещё дожить.
Albus Dumbledore was seated behind his desk, looking grave and composed.	За столом с серьёзным и сосредоточенным видом сидел Альбус Дамблдор.
Severus Snape was standing next to the dead Floo and its ashes, hovering ominously like the vampire that students sometimes accused him of pretending to be.	Рядом с холодным, засыпанным пеплом камином зловеще замер Северус Снейп, словно вампир, изображать которого, если верить заявлениям учеников, профессор очень любил.
Mad-Eye Moody had been meant to join them, but was yet to arrive.	Предполагалось, что к ним присоединится Шизоглаз Хмури, но он пока не появился.
And Harry...	А Гарри...
A boy's small, thin frame, perched on the arm of his chair, as though the energies running through him were too great to allow ordinary seating.	Маленькая, худенькая фигурка примостилась на подлокотнике кресла, словно энергия переполняла Г арри настолько, что он не мог сидеть нормально, как все люди.