Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Attacking a baby and having the spell bounce off, isn't something you'd normally call 'the power to vanquish'.	Если кто-то нападает на ребёнка, и заклинание бьёт рикошетом в него самого, это сложно назвать "могуществом, чтобы победить".
But if you think of the prophecy as being about several possible futures, only one of which was actually realized on Halloween, then the prophecy could already be complete."	Но если принять за гипотезу, что пророчество говорит о нескольких возможных вариантах будущего, один из которых и свершился на Хэллоуин, тогда, возможно, пророчество уже исполнилось.
"But -" Minerva blurted. "But the raid on Azkaban -"	- Но... - вырвалось у Минервы. - Но налёт на Азкабан...
"If the Dark Lord survived, then sure, he's the most likely suspect for the Azkaban breakout," Harry said reasonably. "You could even say that the Azkaban breakout is Bayesian evidence for the Dark Lord surviving, because an Azkaban breakout is more likely to happen in worlds where he's alive than worlds where he's dead.	- Если Тёмный Лорд выжил, то, конечно, он наиболее очевидный подозреваемый в налёте на Азкабан, - рассудительно сказал Гарри. - Можно даже сказать, что налёт на Азкабан - это байесовское свидетельство того, что Тёмный Лорд выжил, потому что побег узника из Азкабана скорее произойдёт в мире, где Тёмный Лорд жив, чем в мире, где он мёртв.
But it's not strong Bayesian evidence.	Но это слабое байесовское свидетельство.
It's not something that can't possibly happen unless the Dark Lord is alive.	Этот побег мог случиться и без живого Тёмного Лорда.
Professor Quirrell, who didn't start from the assumption that You-Know-Who was still around, had no trouble thinking of his own explanation.	Профессор Квиррелл, который не предполагает, что Сами-Знаете-Кто ещё жив, без труда придумал собственное объяснение.
To him, it was obvious that some powerful wizard might want Bellatrix Black because she knew a secret of the Dark Lord's, like some of his magical knowledge that he'd told to only her.	По его мнению, скорее всего какой-то могущественный волшебник захотел воспользоваться Беллатрисой Блэк, потому что она, возможно, владеет тайнами Тёмного Лорда, неким магическим знанием, которое Волдеморт мог открыть только ей.
The priors against anyone surviving their body's death are very low, even if it's magically possible.	Вероятность того, что кто-то пережил смерть своего тела, очень мала, даже если магия это и допускает.
Most times it doesn't happen.	В большинстве случаев такого не происходит.
So if it's just the Azkaban breakout... I'd have to say formally that it isn't enough Bayesian evidence.	Таким образом, если всё, что у нас есть - это нападение на Азкабан... я бы сказал, что это недостаточное байесовское свидетельство.
The improbability of the evidence assuming that the hypothesis is false, is not commensurate with the prior improbability of the hypothesis."	Это свидетельство в условиях неверной гипотезы невероятно, но эта невероятность не соразмерна априорной невероятности самой гипотезы.
"No," Severus said flatly. "The prophecy is not yet fulfilled.	- Нет, - отрезал Северус. - Пророчество ещё не сбылось.
I would know if it were."	В противном случае я бы об этом знал.
"Are you sure of that?"	- Вы в этом уверены?
"Yes, Potter.	- Да, Поттер.
If the prophecy had already come true, I would understand it!	Если бы пророчество сбылось, я бы его понял!