Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

If a hypothesis is a hundred times as likely to be false versus true, and then you see evidence five times more likely if the hypothesis is true versus false, you should update to believing the hypothesis is twenty times as likely to be false as true.	Если вероятность, что некая гипотеза скорее неверна, в сто раз больше, чем если она верна, и вы наблюдаете свидетельство, которое появляется в пять раз вероятнее, когда гипотеза верна, чем когда она не верна, то теперь у нас получается, что вероятность, что эта гипотеза неверна в двадцать раз больше, чем если она верна.
Odds of a hundred to one, times a likelihood ratio of one to five, equals odds of twenty to one that the Dark Lord is dead -"	Шансы сто к одному умножить на вероятность один к пяти, получается двадцать против одного, что Тёмный Лорд мёртв...
"Where are you getting all these numbers, Potter?"	- Откуда вы берёте все эти числа, Поттер?
"That is the admitted weakness of the method," Harry said readily. "But what I'm qualitatively getting at is why the observation,	- Да, это признанный недостаток данного метода,- не моргнув глазом, ответил Гарри. - Но качественно мы получаем, что наблюдение
'The Dark Mark has not faded', is not adequate support for the hypothesis,	"Тёмная метка не исчезла" не является достаточным подтверждением гипотезы
' The Dark Lord is immortal.'	"Тёмный Лорд бессмертен".
The evidence isn't as extraordinary as the claim." Harry paused. "Not to mention that even if the Dark Lord is alive, he doesn't have to be the one who framed Hermione.	Потому что свидетельство не такое исключительное, как само утверждение, - Гарри сделал паузу и продолжил: - И не будем забывать, что даже если Тёмный Лорд жив, то это не значит, что именно он подставил Гермиону.
As a cunning man once said, there could be more than one plotter and more than one plan."	Как сказал один хитроумный человек, здесь может быть больше одного плана и больше одного заговорщика.
"Such as the Defense Professor," Severus said with a thin smile. "I suppose I must agree that he is a suspect.	- Да, у нас есть ещё профессор Защиты, - заметил Северус с холодной улыбкой. - Полагаю, что мы вполне можем считать его подозреваемым.
It was the Defense Professor last year, after all; and the year before that, and the year before that."	В конце концов, в прошлом году виновным оказался профессор Защиты, и в позапрошлом тоже, и в поза-позапрошлом.
Harry's eyes dropped back to the parchment in his lap.	Г арри снова посмотрел на пергамент, лежавший у него на коленях.
"Let's move on.	- Давайте двигаться дальше.
Are we certain that this Prophecy is accurate?	Вы уверены, что точно запомнили пророчество?
Nobody messed with Professor McGonagall's memory, maybe edited or subtracted a line?"	Мог кто-нибудь проникнуть в память профессора МакГонагалл и изменить или удалить строчку?
Albus paused, then spoke slowly.	Альбус помолчал и затем медленно ответил:
"There is a great spell laid over Britain, recording every prophecy said within our borders.	- На всей территории Британии действует великое заклятие, которое записывает каждое пророчество, произнесённое в её пределах.
Far beneath the Most Ancient Hall of the Wizengamot, in the Department of Mysteries, they are recorded."	Все пророчества хранятся глубоко под Древнейшим Залом Визенгамота, в Отделе Тайн.
"The Hall of Prophecy," Minerva whispered.	- Зал Пророчеств, - прошептала Минерва.