Читаем Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90) полностью

"I do not know," said Severus.- Я не знаю, - сказал Северус.
"Nor I," she said.- Я тоже, - сказала Минерва.
Harry took out his wand, turned it over in his hands, gazing meditatively at the wood.Г арри достал свою палочку и принялся вертеть её в руках, задумчиво разглядывая деревянную поверхность.
"Eleven inches, holly, with a core of phoenix feather," Harry said. "And the phoenix whose tail feather is in this wand, only ever gave one other, which Mr... what was his name, Olive-something... made into the core of the Dark Lord's wand.- Одиннадцать дюймов, остролист, с сердцевиной из пера феникса, - сказал он. - И феникс, чьё перо внутри этой палочки, дал ещё только одно, которое мистер... как там его зовут... Олива-что-то-там... поместил в сердцевину палочки Тёмного Лорда.
And I'm a Parselmouth.А ещё я Змееуст.
It seemed like a lot of coincidence even then.И так уже, кажется, слишком много совпадений.
And now I find out there's a prophecy stating that I'll be the Dark Lord's equal."И теперь, как выясняется, существует пророчество, утверждающее, что я буду равен Тёмному Лорду.
Severus's eyes were thoughtful; the Headmaster's gaze, unreadable.Взгляд Северуса приобрёл задумчивое выражение, лицо директора оставалось непроницаемым.
"Could it be," Minerva said falteringly, "that You-Know-Who - that Voldemort - transferred some of his own powers to Mr. Potter, the night he gave him that scar?- Может ли быть, - запинаясь, спросила Минерва,- что Сами-Знаете-Кто... что Волдеморт... передал часть своей силы мистеру Поттеру той ночью, когда Гарри получил этот шрам?
Not something he intended to do, surely.Неумышленно, конечно.
Still... I don't see how Mr. Potter could be his equal, if he had any less magic than the Dark Lord himself..."Но всё же... я не понимаю, как мистер Поттер может быть равным ему, если его магическая сила не сравнима с силой Тёмного Лорда...
"Meh," said Harry, still looking meditatively at his wand. "I'd fight the Dark Lord without any magic at all, if I had to.- Хм, - сказал Гарри, по-прежнему задумчиво глядя на палочку. - Если бы было нужно, я бы сразился с Тёмным Лордом безо всякой магии.
Homo sapiens didn't become the dominant species on this planet by having the sharpest claws or hardest armor - though I suppose some of that point may be lost on wizards.Homo sapiens стали доминантным видом на планете не потому, что у них были самые острые зубы или самая прочная броня. Хотя, быть может, это не столь очевидно волшебникам.
Still, it's beneath my dignity as a human being to be scared of anything that isn't smarter than I am; and from what I've heard, on that particular dimension the Dark Lord wasn't very scary."Тем не менее, бояться кого-то, кто не умнее меня -ниже моего достоинства как человека. А насколько я слышал, в этом отношении Тёмный Лорд не был таким уж страшным.
The Potions Master spoke, his voice taking on some of his customary contemptuous drawl. "You imagine yourself more intelligent than the Dark Lord, Potter?"- Вы что, воображаете себя умнее Тёмного Лорда, Поттер? - в голосе профессора зельеварения прорезалось что-то от его обычной манеры презрительно растягивать слова.
"Yes, in fact," said Harry, pulling back the left sleeve of his robes, and rolling up the shirtsleeve beneath to expose the bare elbow. "Oh, that reminds me!- В общем, да, - ответил Г арри. Он задрал левый рукав мантии, затем закатал рукав рубашки, которая была под ней, и показал чистое предплечье. - О, это мне напомнило кое о чём!
Перейти на страницу:

Все книги серии Проект «Поттер-Фанфикшн»

Между небом и землей
Между небом и землей

Проект «Поттер-Фанфикшн»http://www.fanfics.ruАвтор:Anya ShinigamiПэйринг:НЖП/СС/СБРейтинг:RЖанр:Adventure/Romance/Drama/AngstРазмер:МаксиСтатус:ЗаконченСаммари:История любви, три человека, три разных судьбы, одна любовь на троих, одна ненависть. На шестой курс в школу Хогвартс переводится студентка из Дурмстранга. Что ждет ее впереди? Как она связана с Темным Лордом?«Всё время я чувствовала, что это чем-то закончится, либо смертью, либо жизнью…»От автора:Блэк жив, Слагхорн не преподает, сюжет идет параллельно канону(6 и 7 книги) с небольшими дополнениями и изменениями. Саундтреки прилагаются. Все стихотворения в фике написаны мной.Опубликован:Изменен:

Anya Shinigami , Nirvana Human , Анна Блоссом , Виктория Самойловна Токарева , Виктория Токарева , Ирина Вольная

Фантастика / Приключения / Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Самиздат, сетевая литература / Современная проза / Прочие приключения

Похожие книги