Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Let's make sure nobody here has the clearly visible tattoo in the standard, easily checkable location which would mark them as a secret enemy spy."	Давайте убедимся, что ни у кого из присутствующих нет отчётливо видимой татуировки на одном и том же, легкопроверяемом месте, которая бы указала на них как на тайных вражеских шпионов.
Albus made a quieting gesture that halted the Potions Master before he could say anything scathing.	Альбус сделал успокаивающий жест прежде, чем профессор зельеварения успел сказать что-нибудь едкое.
"Tell me, Harry," Albus said, "how would you have crafted the Dark Mark?"	- Скажи, Гарри, а где бы ты разместил Тёмную метку?
"Nonstandard locations," Harry said promptly, "not easily found without embarrassment and fuss, though of course any security-conscious person would check anyway.	- В нестандартном месте, - тут же ответил Г арри. -Там, где её нельзя просто так обнаружить без хлопот и неловких ситуаций, хотя, конечно, бдительный человек проверит и там.
Make it smaller, if possible.	Сделать её меньше, если возможно.
Overlay another non-magical tattoo to obscure the exact shape - better yet, cover it with a layer of fake skin -"	Нанести сверху немагическую татуировку, чтобы замаскировать истинную форму... а ещё лучше покрыть слоем фальшивой кожи...
"Cunning indeed," Albus said. "But tell me, suppose you could craft any conditions you wished into the Mark, fading it or raising it as you wished.	- Что ж, хитро, - согласился Альбус. - Но давай предположим, что ты можешь создать любую метку, какую только захочешь, проявляющуюся или исчезающую по твоему желанию.
What would you do then?"	Что ты сделаешь тогда?
"Make it completely invisible at all times," Harry said in tones of stating the obvious. "You don't want there to be any detectable difference between a spy and a non-spy."	- Сделаю её совершенно невидимой всё время, -ответил Г арри тоном человека, объясняющего очевидные вещи. - Я же не хочу, чтобы что-то указывало, шпион это или нет.
"Suppose you are more cunning still," Albus said. "You are a master of trickery, a master of deception, and you employ your abilities to the fullest."	- Предположим, ты ещё хитрее, - продолжил Альбус. - Ты - мастер лжи, мастер коварства и используешь свои способности по полной.
"Well -" The boy stopped, frowning. "It seems unnecessarily complicated, more like a tactic a villain would use in a role-playing game than something you'd try in a real-life war.	- Ну... - мальчик нахмурился. - Это кажется неоправданно сложным, больше похоже на тактику злодея из ролевой игры, чем на то, что используют в настоящей войне.
But I suppose you could put fake Dark Marks on people who aren't really Death Eaters, and keep the Dark Marks on the real Death Eaters invisible.	Но я предположу, что можно поставить фальшивую Тёмную метку на людей, которые не являются Пожирателями смерти, тогда как у настоящих Пожирателей смерти метка будет невидимой.
But then there's the question of why people would start believing in the first place that the Dark Mark identified a Death Eater... I'd have to think about it for at least five minutes, if I were going to take the problem seriously."	Но тогда возникает вопрос, как изначально заставить людей поверить в то, что Тёмная метка указывает на Пожирателя смерти... Если бы я собирался подойти к этому вопросу серьёзно, мне нужно было бы подумать об этом хотя бы пять минут.