Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"Well, I could listen to it, or the Dark Lord... oh, my parents.	- Ну, что я мог бы прослушать пророчество, или Тёмный Лорд... О, мои родители.
Those who had thrice defied him.	Те, кто трижды бросали ему вызов.
They were also mentioned in the prophecy, so they could hear the recording?"	Они упомянуты в пророчестве, значит, тоже могли его прослушать?
"If James and Lily heard anything different from what Minerva reported," Albus said evenly, "they did not say so to me."	- Если Джеймс и Лили и слышали что-то отличное от того, что рассказала Минерва, мне они об этом не сообщили, - спокойно ответил Альбус.
"You took James and Lily there?" Minerva said.	- Ты брал Джеймса и Лили туда? - поразилась Минерва.
"Fawkes can go to many places," Albus said. "Do not mention the fact."	- Фоукс может перенести во множество мест, -пояснил Альбус. - Но не стоит об этом распространяться.
Harry was staring directly at Albus.	Гарри пристально посмотрел на Альбуса.
"Can I go to this Department of Mysteries place and hear the recorded prophecy?	- А можно мне отправится в этот Отдел Тайн и услышать запись пророчества?
The original tone of voice might be helpful, from what I've heard."	Насколько я слышал, оригинальная интонация голоса может помочь его понять.
Light glinted from the reflection of Albus's half-moon glasses as the old wizard slowly shook his head.	Старый волшебник медленно покачал головой -его очки на мгновение блеснули отражённым светом.
"I think that would be unwise," Albus said. "For reasons beyond the obvious.	- Не думаю, что это будет мудро, - ответил он. -Из-за причин не столь очевидных.
It is dangerous, that place which Merlin made; more dangerous to some people than others."	Место, сотворённое Мерлином, таит в себе опасность, и для некоторых людей эта опасность больше, чем для других.
"I see," Harry said tonelessly, and looked back down at the parchment. "I'll take the prophecy as assumed accurate for now.	- Понятно, - без выражения отозвался Гарри и снова опустил взгляд на пергамент. - Я приму за рабочую версию, что пророчество записано точно.
The next part says that the Dark Lord has marked me as his equal.	В следующей части говорится, что Тёмный Лорд отметит меня как равного себе.
Any ideas on what that means exactly?"	Есть идеи, что это может означать?
"Surely not," said Albus, "that you must imitate his ways, in any wise."	- Это точно не значит, что ты должен повторить его путь, хоть в каком-нибудь смысле, - ответил Дамблдор.
"I'm not dumb, Headmaster.	- Я не идиот, директор.
Muggles have worked out a thing or two about temporal paradoxes, even if it's all theoretical to them.	Маглы разработали одну или две концепции о временных парадоксах, хотя для них это не более, чем теория.
I won't throw away my ethics just because a signal from the future claims it's going to happen, because then that becomes the only reason why it happened in the first place.	Я не переступлю через свои этические нормы только потому, что послание из будущего говорит, что я так сделаю, ведь тогда получится, что послание - единственная причина, почему это произошло.
Still, what does it mean?"	Всё же, что именно это значит?