"I ask you this," Albus said, still in that mild tone, "because I did indeed, in the early days of the war, perform such tests as you suggested.
- Я задаю тебе этот вопрос, - тем же мягким голосом продолжил Альбус, - потому что в самом начале войны я сам пользовался проверкой, которую ты предложил.
The Order survived my folly only because Alastor did not trust in the bare arms we saw.
Орден не погиб из-за моей глупости только потому, что Аластор не считал отсутствие Метки доказательством.
I had thought, afterward, that the bearers of the Mark might hide it or show it at their will.
Позже я пришёл к мысли, что носители Метки могут скрывать и показывать её по своему желанию.
And yet when we hied Igor Karkaroff before the Wizengamot, that Mark showed clear on his arm, for all that Karkaroff wished to protest his innocence.
Однако, когда мы спешно выставили Игоря Каркарова перед лицом Визенгамота, Метка чётко проступала на его руке, несмотря на все старания Каркарова доказать свою невиновность.
What true rule may govern the Dark Mark, I do not know.
Я не знаю, по каким правилам действует Тёмная метка.
Even Severus is still bound by his Mark not to reveal its secrets to any who do not know them."
Даже Северус до сих пор связан своей Меткой и не может открыть её секреты тому, кто их сам не знает.
"Oh, well that makes it obvious," Harry said promptly. "Wait, hold on - you were a Death Eater?" Harry transferred his stare to Severus.
- Ой, но это же предельно упрощает дело, - тут же воскликнул Гарри. - Погодите-погодите... Вы были Пожирателем смерти? - Г арри перевёл взгляд на Северуса.
Severus returned a thin smile.
Тот ответил холодной улыбкой:
"I still am, so far as they know."
- И до сих пор им являюсь, насколько им известно.
"Harry," said Albus, eyes only for the boy. "What do you mean, that makes it obvious?"
- Г арри, - сказал Альбус, не сводя глаз с мальчика,- что ты имеешь в виду, говоря, что это предельно упрощает дело?
"Information theory 101," the boy said in a lecturing tone. "Observing variable X conveys information about variable Y, if and only if the possible values of X have different probabilities given different states of Y.
- Теория информации для начинающих, -лекторским тоном сказал мальчик. - Наблюдаемая переменная Х передаёт информацию о состоянии переменной Y тогда и только тогда, когда возможные значения Х имеют разную вероятность для разных состояний Y.
The instant you hear about anything whatsoever that varies between a spy and a nonspy, you should immediately think of exploiting it to distinguish spies from nonspies.
Как только вы узнаёте какое угодно качество, которое отличается у шпиона и не-шпиона, вы можете его использовать, чтобы различать одних и других.
Similarly, to distinguish reality from lies, you need a process which behaves differently in the presence of truth and falsehood - that's why 'faith' doesn't work as a discriminant, while 'make experimental predictions and test them' does.
Аналогично, чтобы различить правду и ложь, вам нужно что-то, что будет вести себя по-разному в том и другом случае... нельзя использовать "личные убеждения", чтобы отличать правду и ложь - нужно руководствоваться принципом "выдвинь гипотезу и проверь её экспериментально".