Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

You say someone with the Dark Mark can't reveal its secrets to anyone who doesn't already know them.	Вы говорите, что человек с Тёмной меткой не может открыть её секреты тому, кто их ещё не знает.
So to find out how the Dark Mark operates, write down every way you can imagine the Dark Mark might work, then watch Professor Snape try to tell each of those things to a confederate - maybe one who doesn't know what the experiment is about - I'll explain binary search later so that you can play Twenty Questions to narrow things down - and whatever he can't say out loud is true.	Тогда, чтобы выяснить, как работает Тёмная метка, запишите все предполагаемые способы её работы, которые только можете себе представить, а потом наблюдайте, как профессор Снейп пытается рассказать кому-нибудь о каждом из этих пунктов... возможно, следует взять кого-то, кто не знает цели эксперимента - я объясню суть бинарного поиска позже, чтобы вы при необходимости смогли сыграть в "Двадцать вопросов" и сузить круг поисков - и те варианты, которые он не сможет произнести вслух, будут правдой.
His silence would be something that behaves differently in the presence of true statements about the Mark, versus false statements, you see."	В данном случае его молчание послужит тем самым различием в поведении в ответ на правдивые и ложные утверждения о метке.
Minerva's mouth was hanging open, she realized; and she closed it abruptly.	Минерва поняла, что слушает, разинув рот, и быстро его закрыла.
Even Albus looked surprised.	Даже Альбус выглядел удивлённым.
"And after that, like I said, any behavioral difference between spies and nonspies can be used to identify spies.	- А впоследствии, как я и сказал, любое поведенческое различие между шпионами и не-шпионами может быть использовано для определения шпионов.
Once you've identified at least one magically censored secret of the Dark Mark, you can test someone for the Dark Mark by seeing if they can reveal that secret to somebody who doesn't already know it -"	Как только вы выявите хотя бы один магически скрытый секрет Тёмной метки, вы сможете проверять любого на наличие Тёмной метки, просто наблюдая за тем, сможет ли он раскрыть этот секрет тому, кто его ещё не знает...
"Thank you, Mr. Potter."	- Благодарю вас, мистер Поттер.
Everyone looked at Severus.	Все посмотрели на Северуса.
The Potions Master was straightening, his teeth bared in a grimace of angry triumph.	Профессор Зельеварения выпрямился и оскалил зубы с яростно-торжествующим видом.
"Headmaster, I can now speak freely of the Mark.	- Директор, теперь я могу свободно говорить о Тёмной метке.
If we know we are caught for a Death Eater, before others who have not yet seen our bare arms, our Mark reveals itself whether we will it or no.	Если кому-то из нас известно, что его схватили как Пожирателя Смерти, и проверяющие раньше не видели его руку без метки, то метка проявляется независимо от его желания.
But if they have already seen our arms bare, it does not reveal itself; nor if we are only being tested from suspicion.	Но если они уже видели, что метки у него нет, то она остаётся невидимой. Также метка остаётся невидимой, если его только подозревают.
Thus the Dark Mark seems to identify Death Eaters -but only those already found, you perceive."	Поэтому кажется, что Тёмная метка выдает Пожирателя смерти - но на деле, как вы понимаете, только того, кто уже был раскрыт.