Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

And the true and honest reason Harry knew the Dark Lord couldn't have been that smart... well... there wasn't any tactful way to say it, but...	Но настоящей и подлинной причиной, почему Гарри знал, что Тёмный Лорд не мог быть настолько умён... хм... наверное, было нетактично это говорить, но...
Harry had been to a convocation of the Wizengamot.	Гарри присутствовал на заседании Визенгамота.
He'd seen the laughable 'security precautions', if you could call them that, guarding the deepest levels of the Ministry of Magic.	Он видел, какие смехотворные "меры предосторожности" - если это вообще можно так назвать - принимаются для охраны самых глубоких уровней министерства Магии.
They didn't even have the Thief’s Downfall which goblins used to wash away Polyjuice and Imperius Curses on people entering Gringotts.	Там даже не было Водопада воров, который применяли гоблины, чтобы смывать эффекты Оборотного зелья и проклятия Империус с посетителей Гринготтса.
The obvious takeover route would be to Imperius the Minister of Magic and a few department heads, and owl a hand grenade to anyone too powerful to Imperius.	Очевидный способ захвата власти - наложить Империус на Министра Магии и на глав нескольких департаментов, а тем, кто слишком силён для Империуса, послать совиной почтой ручную гранату.
Or owl them knockout gas, if you needed them alive and in a state of Living Death to take hairs for Polyjuice potions.	Или усыпляющий газ - если нужно взять их живыми и держать в состоянии Живой смерти, чтобы брать волосы для Оборотного зелья.
Legilimency, False Memories, the Confundus Charm - it was ridiculous, the magical world was supersaturated with ways to cheat.	Легилименция, чары Ложной памяти, заклинание Конфундус - просто смешно, насколько магический мир переполнен средствами для одурачивания людей.
Harry might not do any of those things himself, during his own takeover of Britain, since he was constrained by Ethics... well, Harry might do some of the lesser ones, since Polyjuice or a temporary Confundus or read-only Legilimency all sounded better than an extra day of Azkaban... but...	Возможно, во время своего собственного захвата власти в Британии Гарри воздержится от всего этого, поскольку его сдерживает Этика... хотя, пожалуй, он мог бы использовать некоторые слабые средства, поскольку Оборотное зелье, или временный Конфундус, или чтение мыслей с помощью легилименции не могли быть хуже, чем лишний день существования Азкабана... Но...
If Harry hadn't been constrained by Ethics, it was possible he could've wiped out the eviller sections of the Wizengamot that day; all by himself, using only a first-year's magical power, on account of being clever enough to figure out Dementors.	Если бы Гарри не сдерживали этические нормы, вероятно, он бы в тот день уничтожил худшую часть Визенгамота - в одиночку, пользуясь лишь магической силой, доступной первокурснику, благодаря тому, что он был достаточно умён и понял суть дементоров.
Though Harry might not have been in such a great political position after that, the surviving Wizengamot members might've found it easy and cheap to disavow his actions for P.R. purposes and condemn him, even if the smarter ones realized it was for the greater good... but still.	Впрочем, возможно, политическая позиция Гарри после этого оказалась бы весьма шаткой -выжившие члены Визенгамота могли решить, что для поддержания своего реноме гораздо удобней будет отречься от его действий и осудить его. Пусть даже умнейшие из них и понимали бы, что это сделано для высшего блага... И тем не менее.