Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

If you were completely unrestrained by ethics, armed with the ancient secrets of Salazar Slytherin, had dozens of powerful followers including Lucius Malfoy, and it took you more than ten years to fail to overthrow the government of magical Britain, it meant you were stupid.	Если же вы не ограничены никакими этическими нормами, вооружены древними секретами Салазара Слизерина, повелеваете дюжинами могущественных последователей, в число которых входит Люциус Малфой, и при этом вам нужно более десяти лет, чтобы потерпеть неудачу при попытке свергнуть правительство магической Британии, это означает, что вы - идиот.
"How can I put this..." Harry said. "Look, Headmaster, you've got ethics, there's a lot of battle tactics you don't use because you're not evil.	- Как же это объяснить... - повторил Гарри. -Смотрите, директор, вас связывают некие этические нормы, и поэтому вы не станете использовать в бою многие возможные тактики, просто потому что вы не злодей.
And you fought the Dark Lord, a tremendously powerful wizard who wasn't so restrained, and you held him off anyway.	И вы сражались с Тёмным Лордом, ужасно могущественным волшебником, который не был так ограничен в выборе средств, и вы всё равно его сдерживали.
If You-Know-Who had been super-smart on top of that, you'd be dead.	Если бы сверх этого Сами-Знаете-Кто был бы супер-умным, вы были бы мертвы.
All of you.	Все вы.
You'd have died instantly -"	Вы погибли бы мгновенно...
"Harry," Professor McGonagall said. Her voice was faltering. "Harry, we almost did all die.	- Г арри, - голос профессора МакГ онагалл дрожал.- Гарри, мы действительно чуть не погибли.
More than half the Order of the Phoenix died.	Погибло больше половины Ордена Феникса.
If not for Albus - Albus Dumbledore, the greatest wizard in two centuries, Harry - we surely would have perished."	Если бы не Альбус... Альбус Дамблдор, величайший волшебник за последние два столетия... мы бы все были мертвы, Гарри.
Harry passed a hand across his forehead.	Гарри провёл рукой по лбу.
"I'm sorry," Harry said. "I'm not trying to minimize what you went through.	- Простите, - сказал он. - Я не пытаюсь преуменьшить то, через что вы прошли.
I know that You-Know-Who was a completely evil, incredibly powerful Dark Wizard with dozens of powerful followers, and that's... bad, yes, definitely bad.	Я знаю, что Сами-Знаете-Кто был исключительно злым и невероятно могущественным Тёмным Волшебником с множеством сильных сторонников, и это... серьёзно, действительно серьёзно.
It's just..." All that isn't on remotely the same threat scale as the enemy being smart, in which case they Transfigure botulinum toxin and sneak a millionth of a gram into your teacup.	Но всё это не сравнимо с угрозой, когда ваш противник действительно умён. В этом случае он может просто трансфигурировать ботулотоксин и подмешать миллионную долю грамма в ваш чай.
Was there any safe way to convey that concept without citing specifics?	Был ли какой-нибудь безопасный способ объяснить это, не раскрывая деталей?
Harry couldn't think of one.	Гарри не мог придумать ни одного.
"Please, Harry," said Professor McGonagall. "Please, Harry, I beg you - take the Dark Lord seriously!	- Пожалуйста, Гарри, - сказала профессор МакГ онагалл. - Пожалуйста, Г арри, умоляю тебя -относись к Тёмному Лорду со всей серьёзностью!