Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Note, said Ravenclaw One, we had already thought of that argument so we can't use it to shift belief again each time we rehearse it.	Прошу отметить, - заявил первый когтевранец, -что мы уже рассматривали этот аргумент, так что мы не можем использовать его, чтобы менять свои представления каждый раз, когда его повторяем.
But what's the actual flaw in the logic? said Ravenclaw Two. In worlds with a smart Lord Voldemort, everyone in the Order of the Phoenix died in the first five minutes of the war.	Но где тут логическая ошибка? - спросил второй когтевранец. - В мирах с умным Тёмным Лордом все члены Ордена Феникса были бы мертвы в первые пять минут войны.
The world doesn't look like that, so we don't live in that world. QED.	Наш мир таким не выглядит и, значит, он не относится к такому типу миров. Что и требовалось доказать.
Is that really certain? asked Ravenclaw Three, who'd been appointed as the defender. Maybe there was some reason Lord Voldemort wasn't fighting all-out back then -	Можем ли мы это утверждать с уверенностью? -вмешался когтевранец номер три, назначенный на роль адвоката. - Может быть, существовала какая-то причина, по которой Лорд Волдеморт не сражался в полную силу...
Like what? demanded Ravenclaw Two. Furthermore, whatever your excuse, I demand that the probability of your hypothesis be penalized in accordance with its added complexity -	Какая, например? - спросил когтевранец номер два. - Кроме того, вне зависимости от ваших объяснений, я требую, чтобы данную идею оштрафовали в связи с её дополнительной сложностью...
Let Three talk, said Ravenclaw One.	Позвольте третьему высказаться, - перебил первый когтевранец.
Okay... look, said Ravenclaw Three. First of all, we don't know that anyone can take over the Ministry just with mind control.	Хорошо... смотрите, - сказал третий когтевранец. -Во-первых, мы не знаем, может ли кто-нибудь захватить министерство, используя только контроль разума.
Maybe magical Britain is really an oligarchy and you need enough military power to intimidate the family heads into submission -	Может быть, магическая Британия действительно представляет собой олигархию, и у вас должно быть достаточно военной власти для того, чтобы запугать глав семейств и заставить их подчиняться...
Imperius them too, interjected Ravenclaw Two.	Используем Империус на них тоже, - вставил второй когтевранец.
- and the oligarchs have Thief’s Downfall in the entrances to their homes -	...и у олигархов есть Водопад воров на входе в их дома...
Complexity penalty! cried Ravenclaw Two. More epicycles!	Штраф за сложность! - вскричал второй когтевранец. - Это приумножение сущностей!
- oh, be reasonable, said Ravenclaw Three. We haven't actually seen anyone taking over the Ministry with a couple of well-placed Imperius curses.	...будьте же благоразумны, - сказал номер третий. - Всё-таки мы пока не встречали никого, кому бы удалось свергнуть министерство парой удачно наложенных заклинаний Империуса.
We don't know that it can actually be done that easily.	И мы не знаем, действительно ли это так легко осуществить.