Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Then Harry shook his head, dismissing the gloomy line his reasoning had been going down.	Г арри тряхнул головой, прогоняя из мыслей мрачную картину, которую породили его же рассуждения.
The question was whether there was a significant probability of facing anything so terrible as a Dark Rationalist in the first place.	Вопрос в первую очередь заключался в том, велика ли вероятность столкнуться с чем-то столь же ужасным, как Тёмный Рационалист.
Prior odds that someone attempting an immortality ritual would actually have it work...	Априорные шансы, что некий волшебник попытался совершить ритуал бессмертия и у него получилось...
Call it one to a thousand, at a generous overestimate; it was not the case that roughly one wizard in a thousand survived their death.	С большим запасом можно оценить эти шансы, как один к тысяче. Нельзя сказать, что примерно один волшебник из тысячи переживает свою смерть.
Though, admittedly Harry didn't have data on how many had attempted immortality rituals first.	Хотя, следовало признать, что у Г арри нет данных, сколько всего было попыток провести ритуал бессмертия.
What if the Dark Lord is as smart as us? said Ravenclaw Three. You know, the way Trelawney prophesied him being our equal.	Что, если Тёмный Лорд так же умён, как мы? -спросил третий когтевранец. - Трелони, знаете ли, предсказала, что он нам будет равен.
Then he would make his immortality ritual work.	Значит, он мог сделать так, чтобы ритуал бессмертия сработал.
P.S., don't forget that 'destroy all but a remnant of the other' line.	P.S: не забыть про строчку об "уничтожить, не оставив почти ничего".
Requiring that level of intelligence was an additional burdensome detail; prior odds of a random population member being that intelligent were low...	Требование такого уровня интеллекта усложняло гипотезу ещё сильнее: априорные шансы, что случайно выбранный индивид окажется настолько умён, были весьма низки...
But Lord Voldemort wasn't a randomly selected wizard, he was one particular wizard in the population who'd come to everyone's attention.	Но Лорд Волдеморт не был случайно выбранным волшебником, он был тем самым особенным волшебником в выборке, который привлёк всеобщее внимание.
The puzzle of the Mark implied a certain minimum level of intelligence, even if (hypothetically) the Dark Lord had taken longer to think it through.	Г оловоломка с Меткой подразумевала некий минимальный уровень интеллекта - даже если (гипотетически) у Тёмного Лорда и ушло больше времени, чтобы всё обдумать.
Then again, in the Muggle world, all of the extremely intelligent people Harry knew about from history had not become evil dictators or terrorists.	Опять же, в магловском мире все исключительно умные люди, которых знал Гарри из истории, не становились злыми диктаторами или террористами.
The closest thing to that in the Muggle world was hedge-fund managers, and none of them had tried to take over so much as a third-world country, a point which put upper bounds on both their possible evil and possible goodness.	Самую близкую аналогию в магловском мире представляли разве что управляющие хедж-фондов, но и из них никто не пытался захватить какую-нибудь страну, пусть даже третьего мира, что определяло максимальные границы, в которых они могли творить и добро, и зло.