Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

One version of the process was to tally hypotheses and list out evidence, make up all the numbers, do the calculation, and then throw out the final answer and go with your brain's gut feeling after you'd forced it to really weigh everything.	В принципе, можно было выписать гипотезы, перечислить свидетельства, получить все числа, выполнить вычисления, а затем выкинуть полученный ответ и довериться шестому чувству -но уже после того, как вам пришлось взвесить каждую деталь.
The trouble was that the items of evidence weren't conditionally independent, and there were multiple interacting background facts of interest...	Сложность была в том, что сами свидетельства не были условно независимыми: множество незаметных, но важных обстоятельств влияли друг на друга...
...well, one thing at least was certain.	...впрочем, одно можно было сказать наверняка.
If the calculation could be done at all, it was going to take a piece of paper and a pencil.	Если это вычисление в принципе можно произвести, потребуются листок бумаги и карандаш.
In the fireplace at one side of the Headmaster's office, the flames suddenly flared up, turning from orange to bright billious green.	Внезапно в камине директорского кабинета ярко вспыхнуло пламя и из оранжевого стало ярко-зелёным.
"Ah!" said Professor McGonagall into the uncomfortable non-silence. "That would be Mad-Eye Moody, I suppose."	- А! - профессор МакГонагалл прервала неловкую паузу. - Должно быть, это Шизоглаз Хмури.
"Let this matter bide for now," the Headmaster said in some relief, as he too turned to regard the Floo. "I believe we are about to receive some news regarding it, as well."	- Оставим на время этот вопрос, - сказал директор с некоторым облегчением и тоже повернулся к камину. - К тому же, полагаю, мы услышим сейчас какие-нибудь новости.
Hypothesis: Hermione Granger	* * * Гипотеза: Гермиона Грейнджер.
(April 8th, 1992, 6:53pm)	(8 апреля 1992 года, 18:53)
Meanwhile in the Great Hall of Hogwarts, as the students who didn't have secret meetings with the Headmaster bustled about their dinner around four huge tables -	Тем временем, в Большом Зале Хогвартса за четырьмя огромными столами ученики, которые не были приглашены на тайное совещание к директору, совмещали ужин с оживлённой дискуссией.
"It's funny," Dean Thomas said thoughtfully. "I didn't believe the General when he said that what we learned would change us forever, and we'd never be able to return to a normal life afterward.	- Забавно, - задумчиво произнёс Дин Томас. - Я не верил, когда генерал говорил, что то, что мы выучили, изменит нас навсегда, и мы никогда не сможем вернуться к прежней жизни.
Once we knew.	Как только мы поймём.
Once we saw what he could see."	Как только увидим то, что видит он.
"I know!" said Seamus Finnigan. "I thought it was just a joke too!	- Точно! - воскликнул Симус Финниган. - Я тоже думал, что это шутка.
Like, you know, everything else General Chaos ever said ever."	Ну, как и всё остальное, что постоянно говорил генерал Хаоса.
"But now -" Dean said sadly. "We can't go back, can we?	- Но теперь... - печально сказал Дин, - мы ведь уже не сможем стать прежними?
It'd be like going back to a Muggle school after having been to Hogwarts.	Это же всё равно, что, побывав в Хогвартсе, опять пойти в магловскую школу.
We've just... we've just got to stay around each other.	Нам... нам нужно держаться вместе.