Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

This produced a brief pause in the huddled conversation.	Это заявление ненадолго приостановило сбивчивое обсуждение.
Dean Thomas was quietly choking on his lemonade, trying not to make any sounds as it trickled out of his mouth and soaked into his shirt.	Дин Томас захлебнулся лимонадом и теперь сидел тихо, чтобы не забрызгать всех вокруг. Лимонад капал у него изо рта и пропитывал рубашку.
"Wow," said a dark-haired witch by the name of Nancy Hua. "That's really... sophisticated of you, Sherice."	- Ух ты, - воскликнула темноволосая ведьма по имени Нэнси Хуа. - Шерис, твоя теория такая... изощрённая.
"Look, you all, we need to keep this realistic," said Eloise Rosen, a tall witch who'd been General of an army and hence spoke with an air of authority. "We know - because she kissed him - that Granger was in love with Potter.	- Люди, нужно мыслить реалистично, - заявила Элоиза Розен, высокая ведьма, которая была генералом в своей армии и потому говорила с ноткой авторитетности в голосе. - Мы знаем, что Грейнджер была влюблена в Поттера - ведь она его поцеловала.
So the only reason she'd try to kill Malfoy is if she knew that she was losing Potter to him.	Поэтому единственная причина, почему она могла попытаться убить Малфоя, заключается в том, что она узнала, что Поттер бросает её ради Малфоя.
There's no need to make it all sound so complicated -you're all acting like this is a play instead of real life!"	Не нужно всё настолько усложнять - вы ведете себя, словно речь идёт о пьесе, а не о реальных людях!
"But even if Granger was in love, it's still funny that she'd just snap like that," said Chloe, whose black robes combined with her night-black skin to make her look like a darkened silhouette. "I don't know... I think maybe there's more to this than just a romance novel gone wrong.	- Но даже если Грейнджер была влюблена, странно, что она вот так вот сорвалась, -заговорила Хлоя, чья чёрная мантия в сочетании с чёрной, как ночь, кожей превращали её в тёмный силуэт. - Не знаю... Я думаю, что здесь, возможно, было что-то большее, чем трагическая история любви.
I think maybe most people haven't got any idea at all what's going on."	Подозреваю, большинство даже понятия не имеет, что происходит.
"Yes!	- Да!
Thank you!" burst out Dean Thomas. "Look - don't you realize - like Harry Potter told us all - if you didn't predict that something would happen, if it took you completely by surprise, then what you believed about the world when you didn't see it coming, isn't enough to explain..." Dean's voice trailed off, as he saw that nobody was listening. "It's completely hopeless, isn't it?"	Спасибо! - выпалил Дин Томас. - Послушайте... как вы не понимаете... нам Гарри Поттер так и говорил... если вы оказались не в состоянии предсказать, что что-то случится, если что-то полностью застало вас врасплох, значит, ваших старых представлений о мире недостаточно, чтобы объяснить... - Дин остановился, поскольку понял, что его никто не слушает. - Совершенно безнадёжно, да?
"You hadn't figured that out yet?" said Lavender Brown, who was sitting across the table from her two fellow former Chaotics. "How'd you ever make Lieutenant?"	- А ты ещё не понял? - откликнулась Лаванда Браун, которая сидела напротив двух бывших легионеров Хаоса. - Как тебя вообще сделали лейтенантом?
"Oh, you two be quiet!" Sherice snapped at them. "It's obvious you both want the three of them for yourselves!"	- Ой, да помолчите вы! - рявкнула на них Шерис. -Очевидно же, что вы оба сами хотите эту троицу!
"I mean it! " Chloe said. "What if what's really going on is different from all the, you know, normal things that all the ordinary people are talking about?	- Я серьёзно! - воскликнула Хлоя. - Что, если на самом деле происходит что-то совсем необычное, о чём не догадываются обычные люди?