Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"That include him?"	- Включая его?
"If Harry Potter is not our friend," Dumbledore said gravely, "then we are all certainly doomed; so we may as well assume that he is."	- Если Гарри Поттер нам не друг, - серьёзно сказал Дамблдор, - то мы все совершенно точно обречены. Поэтому мы можем допустить, что он -друг.
The man's wand stayed level, not quite pointing at Harry.	Палочка мужчины оставалась поднятой, но указывала немного в сторону от Гарри.
"Boy almost drew on me just then."	- Мальчишка на меня только что чуть не набросился.
"Er..." Harry said. He noticed that his hand was still tightly holding the wand, and consciously relaxed his hand and dropped it back to his side. "Sorry about that, you looked a bit... combat-ready."	- Э-э-э-э... - Гарри заметил, что его рука до сих пор стискивает палочку, и демонстративно её опустил. - Прошу прощения, просто вы выглядели немного... готовым к сражению.
The scarred man's wand moved slightly away from where it had almost pointed at Harry, though it didn't lower, and the man let out a short bark of laughter.	Мужчина слегка шевельнул кистью, и палочка, направленная почти на Г арри, сдвинулась на несколько градусов, хотя и не опустилась. Затем коротко хрипло рассмеялся:
"Constant vigilance, eh, lad?" said the man.	- Постоянная бдительность, да, парень?
"It's not paranoia if they really are out to get you," Harry recited the proverb.	- Вы не параноик, если за вами действительно следят, - перефразировал Гарри поговорку.
The man turned fully toward Harry; and insofar as Harry could read any expression on the scarred face, the man now looked interested.	Мужчина полностью развернулся к Г арри, и, насколько мальчик мог прочитать выражение на лице в шрамах, сейчас мужчина выглядел заинтересованным.
Dumbledore's eyes had regained some of the brilliant twinkle that they'd had before the Azkaban breakout, a smile beneath his silver mustache as though that smile had never left.	В глазах Дамблдора снова появились те яркие искорки, что можно было заметить в его взгляде до побега из Азкабана. Улыбка под серебристыми усами словно никуда и не исчезала.
"Harry, this is Alastor Moody, called also Mad-Eye, who will command the Order of the Phoenix after me - if anything should happen to me, that is.	- Гарри, это Аластор Хмури, которого ещё называют "Шизоглаз", он примет командование Орденом Феникса после меня... если со мной что-нибудь случится, скажем так.
Alastor, this is Harry Potter.	Аластор, это Гарри Поттер.
I have every hope the two of you shall get along fantastically."	У меня есть все основания надеяться, что вы двое великолепно поладите друг с другом.
"I've heard a good deal about you, boy," said Mad-Eye Moody.	- Я много слышал о тебе, малец, - сказал Шизоглаз Хмури.
His one dark natural eye stayed fixed on Harry, while the point of brilliant blue spun frantically, seeming to rotate all the way around within its socket. "Not all of it good.	Его единственный настоящий тёмный глаз был прикован к Гарри, в то время как сверкающий голубой глаз безумно вращался в глазнице, причём, судя по всему, во всех направлениях. - И не только хорошее.
Heard they're calling you the Dementor Spooker, in the Department."	Слышал, в департаменте тебя называют пугателем дементоров.
After some consideration, Harry decided to reply with a knowing smile.	После некоторого раздумья Г арри решил ответить понимающей улыбкой.