Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

And he's milking it for all it's worth; there's been talk of the Order of Merlin.	И он старается выжать из этой известности всё, что можно - уже поговаривают об ордене Мерлина.
Seems to have turned into a charmer and a politician, not just a powerful wizard."	Похоже, он становится интриганом и политиком, а не просто могущественным волшебником.
"Dear me," murmured Dumbledore. "Are you certain that he is not relying on his own skills?"	- Ничего себе, - пробормотал Дамблдор. - А ты уверен, что дело не в его собственных способностях?
"Checked his grades," Moody said. "Record shows Gilderoy Lockhart received a Troll in his Defense O.W.L.S., didn't bother with the N.E.W.T.	- Я проверил его школьные оценки, - ответил Хмури. - Записи утверждают, что Гилдерой Локхарт на СОВах по Защите получил "Тролль". О ТРИТОНах и речи не шло.
Just the sort of sucker to take the deal Voldie was offering." The blue eye whirled crazily within its socket. "Unless you remember Lockhart as a student, and think he had enough potential to do all that by himself?"	Именно такой болван и мог пойти на сделку с Волди, - голубой глаз бешено вращался в глазнице. - Но, может быть, вы помните Локхарта учеником и считаете, что у него хватало потенциала, чтобы совершить всё это самому?
"No," said Professor McGonagall. She frowned. "Not a chance, I should say."	- Нет, - нахмурилась профессор МакГонагалл. -Должна признать, что это невозможно.
"I fear I must agree," Dumbledore said with an undertone of pain. "Ah, Gilderoy, you poor fool..."	- Боюсь, я вынужден согласиться, - с ноткой боли произнёс Дамблдор. - Ах, Гилдерой, несчастный глупец...
Moody's grin was more like a snarl.	Смешок Хмури был больше похож на рык:
"Three in the morning work for you, Albus?	- Три часа утра тебя устроят, Альбус?
Lockhart should be at his home tonight."	Локхарт должен быть дома этой ночью.
Harry listened to this with increasing alarm, wondering if even the Ministry had any rules about magistrates needing to issue warrants - never mind the illegal vigilante organization Harry now seemed to have joined.	С каждым словом Гарри беспокоился всё больше и больше. Даже если у Министерства и были какие-то правила о том, что ордер должен выдать судья, их точно не было у добровольческой нелегальной организации, к которой Г арри только что, судя по всему, присоединился.
"Excuse me," Harry said. "What exactly happens at three in the morning?"	- Прошу прощения, - сказал Г арри. - А что именно произойдёт в три утра?
There must have been something in Harry's voice that gave him away, because the scarred man whirled on him.	Должно быть, что-то в голосе в голосе Гарри его выдало, потому что мужчина в шрамах развернулся к нему:
"You have a problem with that, boy?"	- У тебя с этим какие-то трудности, парень?
Harry paused, trying to figure out how to phrase this to the stranger -	Г арри замолчал, стараясь придумать, как сформулировать это для незнакомого человека...
"You want to take him down yourself?" pressed the scarred man. "Get revenge for your parents, eh?"	- Ты хочешь расправиться с ним сам? - продолжал давить мужчина в шрамах. - Хочешь отомстить за своих родителей?
"No," Harry said as politely he could. "Honestly -look, if we knew for certain he was a willing host for You-Know-Who, that's one thing, but if we're not sure and you're heading off to kill him -"	- Нет, - ответил Гарри так вежливо, как мог. -Честно говоря... слушайте, если бы мы наверняка знали, что он добровольно стал носителем для Сами-Знаете-Кого, это одно. Но если мы не уверены, а вы отправляетесь его убить...