Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Harry strengthened his shields, and looked once more into the dark grey eye and the brilliant blue.	Гарри усилил свои щиты и посмотрел ещё раз в тёмно-серый глаз и сверкающий голубой.
"Ever watched someone die?" asked Mad-Eye Moody.	- Видел когда-нибудь чью-то смерть? - спросил Шизоглаз Хмури.
"My parents," Harry said evenly. "I recovered the memory in January when I went in front of a Dementor to learn the Patronus Charm.	- Моих родителей, - ровно ответил Гарри. - В январе, когда я оказался перед дементором, чтобы выучить заклинание Патронуса, ко мне вернулось это воспоминание.
I remember You-Know-Who's voice -" A chill went through Harry's body, his wand twitching in his hand. "My main tactical report is that You-Know-Who could speak the Killing Curse in less than half a second, but you probably already knew that."	Я помню голос Сами-Знаете-Кого... - у Гарри озноб пошёл по коже, палочка в руках дрогнула. -Могу доложить, что Сами-Знаете-Кто способен произнести Смертельное проклятие меньше, чем за полсекунды, но, вероятно, вы это уже и так знаете.
There was a gasp from Professor McGonagall's direction, and Severus's face had tightened.	Со стороны профессора МакГонагалл послышался вздох. Лицо Северуса напряглось.
"All right," Mad-Eye Moody said softly.	- Хорошо, - мягко сказал Шизоглаз Хмури.
A strange, thin grin twisted up the lips within the scarred face. "I'll make you the same offer I'd make to any trainee Auror.	Губы на лице в шрамах искривились в странной еле заметной улыбке. - Я сделаю тебе то же предложение, которое бы сделал любому аврору-стажёру.
Land one touch on me, boy - one hit, one spell - and I'll concede your right to talk back to me."	Дотронься до меня, парень - один удар, одно заклинание - и я признаю твоё право спорить со мной.
"Alastor!" exclaimed Professor McGonagall's voice. "Surely that's an unreasonable test!	- Аластор! - воскликнула профессор МакГонагалл.- Это совершенно неразумная идея!
Mr. Potter, whatever his other merits, does not have a hundred years of fighting experience!"	Несмотря на все прочие его достоинства, у мистера Поттера нет сотни лет боевого опыта!
Harry's eyes made a lightning dart around the room, passing over the peculiar devices, glancing past Dumbledore and Severus and the Sorting Hat, settling briefly here and there.	Гарри быстро окинул кабинет взглядом: его взор прошёлся по странным устройствам, скользнул мимо Дамблдора, Северуса, Распределяющей Шляпы, задерживаясь то тут, то там.
Harry couldn't see Professor McGonagall from where he was, but that didn't matter.	Со своего места Гарри не мог видеть профессора МакГонагалл, но это не имело значения.
There was only one device he'd really wanted to look at, and the point of all the other glances had just been to conceal which one.	Он хотел взглянуть лишь на одно устройство, все остальные взгляды были нужны лишь, чтобы замаскировать нужный.
"All righty," Harry said, and hopped off his chair, ignoring Professor McGonagall's inhalation and the Potions Master's snort of disbelief.	- Хорошо, - сказал Гарри и вскочил со своего кресла, не обращая внимание на вздох профессора МакГонагалл и скептическое фырканье профессора Снейпа.
Dumbledore's eyebrows had lifted, and Moody was grinning like a tiger.	Дамблдор приподнял брови, а Хмури оскалился как тигр.
"Be sure to wake me up in forty minutes if he does get me." Harry settled into a duelist's starting stance, his wand held low. "Let's go, then -"	- Пожалуйста, разбудите меня через сорок минут, если он меня вырубит, - Гарри принял начальную стойку для дуэли, его палочка смотрела в пол. -Что ж, начнём...