Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"Though I would never say it while he was awake, and if you repeat the words I shall deny them, for the boy's ego is quite large enough already.	Я бы ни за что не произнёс это, будь он в сознании, и если вы повторите ему мои слова, я буду всё отрицать, ибо его самомнение и так уже слишком раздуто.
Mr. Potter does have his points, Mad-Eye, but duelling is not among them."	У мистера Поттера действительно есть свои достоинства, Шизоглаз, пусть дуэлирование и не входит в их число.
Mad-Eye's own chuckle was lower and grimmer. "Oh, yes," said Mad-Eye.	Шизоглаз в ответ усмехнулся даже более зловеще: - О, да.
"Only fools duel.	На дуэлях дерутся только дураки.
Standing like that and waiting for me to attack, what was the boy thinking?	Он встал вот так и ждал, когда я нападу. О чём он вообще думал?
Why, I ought to give him a scar, to remember this occasion -"	Пожалуй, мне стоит оставить ему шрам на память...
"Alastor!" barked Albus, just as she cried "Stop!", Severus dashed forward, and Mad-Eye Moody deliberately leveled his wand on Harry Potter's body.	- Аластор! - гаркнул Альбус. Одновременно Минерва крикнула: "Стойте!", Северус метнулся вперёд, а Шизоглаз Хмури демонстративно направил палочку на тело Гарри Поттера.
"Stupefy!"	- Ступефай!
Mad-Eye's body seemed to almost flicker as he spun on his wooden foot like lightning, faster than she'd ever seen anyone move without magic, the red Stunning Hex passing through the suddenly empty air and barely missing Severus to crash into the opposite wall, and by the time her eyes jerked back to Moody there were seventeen radiant orbs in the pattern of a Sagitta Magica, visible for only an instant before they streaked brilliance and struck something that fell to the floor with a thud -	Шизоглаз молниеносно развернулся на своей деревянной ноге - Минерва никогда не видела, чтобы человек двигался настолько быстро без помощи магии, его тело, казалось, размазалось в пространстве. Красный сгусток Оглушающего проклятия прошёл сквозь внезапно опустевший воздух, чуть не попал в Северуса и врезался в противоположную стену. Когда взгляд Минервы метнулся обратно к Хмури, она увидела семнадцать светящихся сфер, сформировавших знак Сагитта Магика. Через мгновенье из них вырвался яркий свет, который попал в кого-то. Раздался глухой звук падающего на пол тела...
"Hello again, Harry," said Dumbledore.	* * * - Ещё раз здравствуй, Гарри, - сказал Дамблдор.
"I cannot believe that guy's reaction time," Harry said, brushing off his Cloak as he stood up from where he'd been lying invisible on the floor, unseen by his previous self. "I can't believe his movement speed either.	- Не могу поверить, что он так быстро среагировал, - Гарри поднялся с пола, где лежал невидимым для предыдущей версии себя, и отряхнул Мантию. - И что он так быстро движется- тоже.
I'm going to have to figure out some way to zap him without speaking an incantation that gives it away..."	Мне нужно придумать какой-нибудь способ достать его, не произнося заклинаний, потому что это меня выдаёт...
- and then Mad-Eye ducked hard and fast, his hands hitting flat on the floor.	* * * ... и тут же Шизоглаз метнулся вниз, упав на руки.