Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

And then the scarred man turned to face Harry, their gazes meeting.	Тогда он повернулся лицом к Гарри, и их взгляды встретились.
The sudden fury of the Legilimency attack almost made Harry fall off his chair, as a blade of white-hot steel cut into the imaginary person at the forefront of his mind.	Внезапная яростная легилиментная атака едва не сбросила Гарри с кресла. Раскалённый добела клинок вонзился в воображаемую личность на переднем крае его разума.
Harry hadn't had a chance to practice since Mr. Bester's training, and Harry very nearly lost his grip on the imaginary person the back-of-his-mind was pretending to be, as that person's world turned into searing lava and a furious probe of questions.	У Гарри не было возможности практиковаться со времени обучения у мистера Бестера, и он чуть было не потерял контроль над воображаемой личностью, которая изображала основную часть его разума.
Harry almost lost his grip on only pretending to hallucinate, only pretending to be the imaginary person that was screaming in shock and pain as the Legilimency tore apart his sanity and reshaped him to believe that he was on fire -	Весь мир его воображаемой личности превратился в кипящую лаву и бешеный поток вопросов. Гарри с огромнейшим трудом удавалось лишь притворяться, что у него галлюцинации, лишь притворяться личностью, которая кричит от шока и боли от того, что легилименция рвёт её рассудок на части и заставляет верить, что она горит...
Harry managed to break eye contact, dropping his eyes to Moody's chin.	Г арри удалось разорвать зрительный контакт, опустив взгляд на подбородок Хмури.
"You're out of practice, boy," Moody said.	- Ты мало занимаешься, парень, - сказал Хмури.
Harry wasn't looking at the man's face, but his voice was deadly grim. "And I'll warn you of this but once.	Гарри не смотрел на его лицо, но голос был мрачен. - И я предупреждаю тебя в первый и последний раз.
Voldie isn't like any other Legilimens in recorded history.	Волди не похож ни на кого из известных легилиментов.
He doesn't need to look you in the eyes, and if your shields are that rusty he'd creep in so softly you'd never notice a thing."	Ему не нужно смотреть тебе в глаза. И если твои щиты настолько никчёмные, то он прокрадётся в твой разум так тихо, что ты ничего даже не заметишь.
"Duly noted," Harry said to the scarred chin.	- Принято к сведению, - сказал Гарри подбородку в шрамах.
Harry was more shaken than he'd have admitted; Mr. Bester hadn't been anywhere near that powerful, and had never tested Harry like that.	Мальчика трясло сильнее, чем он был готов признать. Мистер Бестер и близко не был настолько силён, и никогда не испытывал Гарри подобным образом.
Pretending to be someone hurting that much had... Harry couldn't find words for describing what it felt like to contain an imaginary person in that much pain, but it hadn't been normal.	Притворяться кем-то, испытывающим такую боль... У Гарри не хватало слов, чтобы описать, что значит поддерживать воображаемую личность, страдающую от такой боли, но это точно не было нормальным.
"Do I get any credit for being an Occlumens in the first place?"	- Но я имею право на какое-то доверие, раз я всё-таки окклюмент?
"So you're think you're all grown up already, eh?	- То есть ты думаешь, что уже совсем взрослый, да?
Look me in the eyes!"	Смотри мне в глаза!