Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Harry opened his eyes, his head feeling like it had been stuffed with cotton wool.	* * * Г арри открыл глаза. Казалось, его голову набили ватой.
Everyone else was gone from the Headmaster's office, the Floo-Fire dimmed; only Dumbledore still waited behind the desk.	В кабинете директора уже никого не было, огонь в камине почти потух. Лишь Дамблдор по-прежнему сидел за столом.
"Hello, Harry," the Headmaster said quietly.	- Здравствуй, Гарри, - тихо сказал директор.
"I didn't even see him move," Harry marvelled, muscles creaking as he sat up.	- Я даже не заметил его движения, - восхищённо заявил Гарри и, проигнорировав протест мышц, сел.
"You were standing two paces away from Alastor Moody," said Dumbledore, "and you took your eye off his wand."	- Ты стоял в двух шагах от Аластора Хмури, -ответил Дамблдор, - и отвёл взгляд от его палочки.
Harry nodded, as he took the Cloak of Invisibility out of his pouch.	Г арри кивнул, вытаскивая из кошеля Мантию Невидимости.
"I mean - I was taking the dueling stance so that he'd think I was a standard idiot and underestimate me -but I have to admit, that was impressive."	- Ну да... я принял дуэльную стойку, чтобы он подумал, что я обычный идиот и недооценил меня... Но должен признать, это было впечатляюще.
"So you planned it all along, Harry?" Dumbledore said.	- То есть, ты так и планировал с самого начала? -спросил директор.
"Of course," Harry said. "Note how I'm doing this as soon as I wake up, rather than pausing to think of it."	- Конечно, - ответил Гарри. - Обратите внимание, что я перешёл к действиям сразу же, как проснулся, а не стал тратить время на обдумывание.
Harry drew the hood of the Cloak over his head, and glanced back up at the wall clock he'd surreptitiously glanced at earlier.	Г арри натянул на голову капюшон Мантии и бросил взгляд на настенные часы, на которые он незаметно успел посмотреть раньше.
It had then shown around twenty-three minutes after eight, and now it was five minutes after nine.	В тот раз они показывали двадцать три минуты девятого. Сейчас - пять минут десятого.
Minerva stared as the boy put himself into the dueling stance, his wand held low.	* * * Минерва, распахнув глаза, смотрела, как мальчик принимает дуэльную стойку.
For a second Minerva wondered if Harry might possibly - no, that was completely ridiculous, it was Mad-Eye Moody and that was beyond impossible.	Палочку он держал низко, и на секунду Минерва задумалась, что, может быть, Г арри действительно способен... нет, это совершенно нелепо, перед ним стоит сам Шизоглаз Хмури, и победа для Г арри находится за пределами возможного.
Of course that was what she'd thought about his partial Transfiguration, too...	Конечно, то же самое она думала и о частичной трансфигурации...
"Let's go, then," Harry said and fell over.	- Что ж, начнём, - сказал Гарри и упал.
Severus gave a single chuckle.	Северус усмехнулся:
"Mr. Potter has his points, I must confess," the Potions Master said.	- Вынужден признаться, у мистера Поттера есть свои достоинства.