Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

She almost didn't see the two tiny white threads passing through the space he'd been, but her eyes went to the blue spark when the threads impacted on one of the Headmaster's devices, and by the time she managed to turn her eyes back, Mad-Eye had spun smoothly up to his feet, his wand was dancing unseeably fast and there was another thudding sound -	Минерва едва заметила, как две тонкие белые нити прошили пространство, где он только что был. Её глаза отвлеклись на синюю вспышку, которая случилась, когда нити врезались в одно из директорских устройств, а когда она снова посмотрела на Шизоглаза, тот уже вскочил на ноги, и его палочка двигалась немыслимо быстро. Раздался очередной звук падения...
"Hello again, Harry."	* * * - Ещё раз здравствуй, Гарри.
"Pardon me, Headmaster, but could you let me go down your stairs, and then come back up again, before I make the final jump backward?	- Простите, директор, но не могли бы вы открыть вашу лестницу, а потом впустить меня обратно, прежде чем я совершу последний прыжок назад?
This is going to take longer than one hour of preparation -"	Мне потребуется больше часа на подготовку...
Minerva gaped at Mad-Eye Moody, who hadn't lowered his wand in the slightest; and Severus had a look on his face that was almost like shock.	* * * Минерва, открыв рот, смотрела на Шизоглаза Хмури, который не опустил палочку ни на дюйм. Северус, судя по его лицу, был близок к шоку.
"Well, boy?" said Mad-Eye Moody. "What else have you got?"	- Ну что, парень? - спросил Шизоглаз Хмури. -Что ещё у тебя есть?
Harry Potter's head appeared, floating in midair as an invisible hand drew back the hood of his invisibility cloak.	Невидимая рука сняла капюшон мантии-невидимки, и в воздухе появилась парящая голова Гарри Поттера.
"That eye," said Harry Potter. There was a strange fierce light in the boy's eyes. "That isn't any ordinary device.	- Этот глаз, - глаза самого мальчика дерзко сверкнули. - Это не какой-то обычный артефакт.
It can see right through my invisibility cloak.	Он позволяет видеть сквозь мою мантию-невидимку.
You dodged my Transfigured taser as soon as I started raising it, even though I didn't speak any incantations.	Вы увернулись от моего трансфигурированного тазера, как только я начал его поднимать, хотя я не произносил никаких заклинаний.
And now that I've watched it again - you spotted all my Time-Turned selves the moment you Flooed into this room, didn't you?"	А теперь, когда я пронаблюдал всё с самого начала... Вы увидели все мои "я", вернувшиеся в прошлое, сразу же, как вышли из камина, так?
Mad-Eye Moody was smiling, the same teeth-bared grin she'd seen him wear as they'd faced off against Voldemort himself.	Хмури ухмыльнулся. Точно такой же оскал Минерва видела на его лице в тот раз, когда они столкнулись с самим Волдемортом.
"Spend a hundred years hunting Dark wizards, and you see everything," said Moody. "I once arrested a young Japanese who tried a similar trick.	- Потрать сотню лет, охотясь на Тёмных волшебников, и будешь видеть всё, - сказал Хмури. - Однажды я арестовал молодого японца, который использовал похожий трюк.
He found out the hard way that his shadow replica technique was no match for this eye of mine."	Он на собственной шкуре обнаружил, что приём с теневыми копиями не тянет против моего глаза.
"You see in all directions," Harry Potter said, that strange fierce light still in his gaze. "No matter where that eye is pointing, it sees everything around you."	- Вы видите во всех направлениях, - глаза Гарри Поттера всё также сверкали. - Не важно, куда направлен глаз, он видит всё вокруг.
Moody's tiger-grin grew wider.	Тигриная усмешка Хмури стала шире.